KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

thoroughfare channel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histology - anatomy
English term or phrase: thoroughfare channel
metarteriole-thoroughfare channel
– intermediate between an arteriole & a capillary
• thoroughfare
– intermediate between a capillary & a venule
Haralabos Papatheodorou
Local time: 17:09

Summary of answers provided
3μετατριχοειδές φλεβίδιο
D. Harvatis
3Κεντρικό κανάλι ροής
Athena K.
Summary of reference entries provided
metarteriole-thoroughfare channel = vascular shunt κατά κόσμον
Andras Mohay

Discussion entries: 11



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Κεντρικό κανάλι ροής

Κεντρικό κανάλι που επιτρέπει την (ελεγχόμενη) ροή του αίματος ανάμεσα σε φλεβίδιο-αρτηρίδιο.

Έχει να κάνει με την "διέλευση" του αίματος. Τα μεταρτηρίδια είναι
οι αρτηρίες που τροφοδοτούν με αίμα τα τριχοειδή αγγεία.

Note added at 8 hrs (2013-11-11 08:11:11 GMT)

Όχι, δεν βρήκα τον ακριβή όρο στα Ελληνικά. Μετέφρασα ουσιαστικά την έννοια από την αγγλική ερμηνεία "central channel in the arteriolar system/ thoroughfare channel allows blood to flow freely between an arteriole and a venule".

Athena K.
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Με ενδιαφέρει εάν υπάρχει συγκεκριμένος όρος. Έχεις κάποια αναφορά έστω και μη ηλεκτρονική που να αναφέρεται ως "Κεντρικό κανάλι ροής"; Γιατί δεν το έχω συναντήσει κάπου.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μετατριχοειδές φλεβίδιο

Υπάρχουν κάποια λίγα ευρήματα, ίσως είναι ό,τι πλησιέστερο έχουμε στα Ελληνικά:

Note added at 12 hrs (2013-11-11 11:27:41 GMT)

Αυτό είναι το πρόβλημα: ο ορισμός «intermediate between a capillary & a venule» αντιστοιχεί στο μετατριχοειδές φλεβίδιο, ενώ το thoroughfare συνδέει μάλλον αρτηρίδιο με φλεβίδιο - δες και τη συζήτηση.

D. Harvatis
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: Αυτό δεν είναι το "postocapillary venule"; δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο. https://www.google.gr/search?q=metacapillary+venule%22&rlz=1C1CHMO_elGR485GR485&oq=metacapillary+venule%22&aqs=chrome..69i57.7243j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#es_sm=93&espv=210&q=%22postcapillary+venule%22+thoroughfare

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: Όπως και να έχει, προτιμότερο το "μετατριχοειδΙΚΟ φλεβίδιο": το αγγείο είναι τριχοειδές, το δε φλεβίδιο "μετατριχοειδικό" :-) / συγγενής > συγγενικό πρόσωπο, εμφύλιος [πόλεμος] > μετεμφυλιακά [χρόνια]
37 mins
  -> Δεν διαφωνώ, αλλά πιστεύω ότι είναι θέμα σύμβασης.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 hrs
Reference: metarteriole-thoroughfare channel = vascular shunt κατά κόσμον

Reference information:
Capillary beds consist off two types of vessels:
1. A vascular shunt: a short vessel that connects an arteriole and a venule at opposite ends of a capillary bed. ***Also called Metarteriole – thoroughfare channel.***
2. True capillary: exchange vessels.

A metarteriole: A vessel intermediate between an arteriole and a capillary.
A thoroughfare channel: A channel continuous between a capillary and a venule.

www.4medstudents.com/.../The Capillary System...

Andras Mohay
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 105
Note to reference poster
Asker: Ευχαριστώ, απλά με ενδιαφέρει εάν υπάρχει ακριβής μετάφραση για το "thoroughfare channel".

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search