distal valgus cut

Greek translation: περιφερική οστεοτομία σε (Χ μοίρες) βλαισότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal valgus cut
Greek translation:περιφερική οστεοτομία σε (Χ μοίρες) βλαισότητα
Entered by: Hara Iliopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Apr 5, 2018
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
English term or phrase: distal valgus cut
I am translating a knee arthroplasty report and came across this:

"The 4 degree distal valgus cut was made with the side-cutting jig using the intramedullary alignment guide."

I would appreciate your help with the term "distal valgus cut". Thank you!
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 14:53
περιφερική οστεοτομία σε (Χ μοίρες) βλαισότητα
Explanation:
Θα το μετέφραζα ως εξής: Η περιφερική οστεοτομία σε 4 μοίρες βλαισότητα πραγματοποιήθηκε...

Στα πολύ χρήσιμα references των συναδέλφων θα πρόσθετα και το εξής: http://docplayer.gr/amp/69264335-Panepistimio-thessalias-sho... (...χρησιμοποιείται για να κόψει το περιφερικό μηριαίο οστό σε 5 έως 7 μοίρες βλαισότητα σε σχέση με τον ανατομικό άξονα.)
Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4περιφερική οστεοτομία σε (Χ μοίρες) βλαισότητα
Georgios Anagnostou
Summary of reference entries provided
BONE CUTS
Haralabos Papatheodorou
see diagram
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
περιφερική οστεοτομία σε (Χ μοίρες) βλαισότητα


Explanation:
Θα το μετέφραζα ως εξής: Η περιφερική οστεοτομία σε 4 μοίρες βλαισότητα πραγματοποιήθηκε...

Στα πολύ χρήσιμα references των συναδέλφων θα πρόσθετα και το εξής: http://docplayer.gr/amp/69264335-Panepistimio-thessalias-sho... (...χρησιμοποιείται για να κόψει το περιφερικό μηριαίο οστό σε 5 έως 7 μοίρες βλαισότητα σε σχέση με τον ανατομικό άξονα.)

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: BONE CUTS

Reference information:
http://hipandkneebook.com/tja-publication-blog/2017/3/14/tka...

http://hipandkneebook.com/tja-publication-blog/2017/3/1/knee...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-05 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.orthoskag.gr/images/orthoskag/pdf/TotalKneeRepla...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference: see diagram

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=Z6E_CwAAQBAJ&pg=PA447&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-05 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Any use?

Θ. B. Γρίβας, Γ. I. Ροδόπουλος, N. Β. Μπαρδάκος
Disabil Rehabil Assist Technol 2008;3(3): 120-9.
• “Mechanical axis cannot be restored in total knee arthroplasty with a fixed valgus resection angle”
(«Ο μηχανικός άξονας δεν μπορεί να αποκατασταθεί στην ολική αρθροπλαστική γόνατος με τη χρήση σταθερής γωνίας για την εκτομή του περιφερικού τμήματος του μηριαίου»)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search