International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Greek » Medical (general)

generalized slowing with superimposed spindle-like activity

Greek translation: γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/ ή επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalized slowing with superimposed spindle-like activity
Greek translation:γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/ ή επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή
Entered by: Natassa Iosifidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jul 2, 2004
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EEG
English term or phrase: generalized slowing with superimposed spindle-like activity
The first EEG shows marked ***generalized slowing with superimposed spindle-like activity***. These findings could be secondary to the patient's meningoencephalitis, a postictal recording and/or medication effect following treatment of status epilepticus.
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 14:56
γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/ ή επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή
Explanation:
"To πρώτο ΗΕΓ δείχνει εκσεσημασμένη γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή (ή ατρακτοειδούς μορφής."

Τhis is my interpretation!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 17:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Nατάσα, σε σχέση με το σχόλιο σου επάνω:

Έχω τη γνώμη ότι το \"δραστηριότητα\" αναφέρεται στην εγκεφαλική δραστηριότητα. Άρα και συνεπώς δεν προτείνω να το παραλείψεις, γιατί η δραστηριότητα αναφέρεται στα κύματα, όπως επίσης και η ατρακτοειδής μορφή. Αν βγάλεις το \"δραστηριότητα\" το \"γενικευμένη επιβράδυνση\" τι θα προσδιορίζει, αν δεν προσδιορίζει την εγκεφαλική δραστηριότητα (γιατί θα την παραλείψεις)... φοβάμαι ότι μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση! Τα \"κύματα\" επίσης δεν θα έλεγα ότι πρέπει να τα παραλείψεις γιατί η \"ατρακτοειδής μορφή\" αφορά αυτά! Τώρα αν δουλεύεις με μνήμη που έχει space limit...ίσως το \"γενικευμένη\";.. όλα εξαρτώνται από το συγκείμενο σου...πάντως, σίγουρα θα πρέπει να διαλέξεις μεταξύ \"επαλληλίας\" και \"υπέρθεσης\". Σόρρυ, αλλά πώς να βοηθήσω περισσότερο;;
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 14:56
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Ιωάννα-Σάντρα! :ΡΡ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/ ή επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή
Joanne Panteleon


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/ ή επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή


Explanation:
"To πρώτο ΗΕΓ δείχνει εκσεσημασμένη γενικευμένη επιβράδυνση με υπέρθεση/επαλληλία κυματοειδούς δραστηριότητας με ατρακτοειδή μορφή (ή ατρακτοειδούς μορφής."

Τhis is my interpretation!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 17:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Nατάσα, σε σχέση με το σχόλιο σου επάνω:

Έχω τη γνώμη ότι το \"δραστηριότητα\" αναφέρεται στην εγκεφαλική δραστηριότητα. Άρα και συνεπώς δεν προτείνω να το παραλείψεις, γιατί η δραστηριότητα αναφέρεται στα κύματα, όπως επίσης και η ατρακτοειδής μορφή. Αν βγάλεις το \"δραστηριότητα\" το \"γενικευμένη επιβράδυνση\" τι θα προσδιορίζει, αν δεν προσδιορίζει την εγκεφαλική δραστηριότητα (γιατί θα την παραλείψεις)... φοβάμαι ότι μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση! Τα \"κύματα\" επίσης δεν θα έλεγα ότι πρέπει να τα παραλείψεις γιατί η \"ατρακτοειδής μορφή\" αφορά αυτά! Τώρα αν δουλεύεις με μνήμη που έχει space limit...ίσως το \"γενικευμένη\";.. όλα εξαρτώνται από το συγκείμενο σου...πάντως, σίγουρα θα πρέπει να διαλέξεις μεταξύ \"επαλληλίας\" και \"υπέρθεσης\". Σόρρυ, αλλά πώς να βοηθήσω περισσότερο;;

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Ιωάννα-Σάντρα! :ΡΡ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins

agree  Betty Revelioti: Poli orea i photografia!!!!
24 mins
  -> Nα' σαι καλά Μπέττυ μου.. Ας είν' καλά κι ο φωτογράφος με τα μαγικά του φίλτρα ...χαχα :-))

agree  Vickie Dimitriadou: βρε-βρεε!...η Ιωάννα μας πάλι το' κανε το θαύμα..τι φωτογραφία και τι απάντηση...συμφωνώ φυσικά..μήπως μπορείτε να μου στείλετε το φωτογράφο σας; θέλω να του αναθέσω το πορτραίτο μου : ))...πώς βαράει η ζέστη!!: ))
53 mins
  -> no comment...my lips are sealed!

agree  Elena Petelos
1 hr
  -> :-))... Thanks Elena!..εσένα μήπως σου θυμίζω κάτι;;;...

agree  Evdoxia R.: Ιωάννα, ξέρεις με ποια μοιάζεις στη φωτό? με τη Σάντρα του Γιάνγκου Δράκου!!! (Λουκία Παπαδάκη - ηθοποιός) αυτό είναι κομπλιμέντο έτσι; Η κοπέλα είναι φίλη μας και είναι μια κούκλα παρά τα παιδιά και την ηλικία της!
1 hr
  -> αχ Ευδοξία μου..πού να σ'τα λέω τι έχω τραβήξει με τη φίλη σας!...:-))... Παιδιά, σας ευχαριστώ όλους!

agree  Eva Karpouzi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search