Greek translation: ανεκτότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:tolerability
Greek translation:ανεκτότητα
Entered by: m_a_a_
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Apr 24, 2018
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tolerability
Clinical studies at 10 mg/kg Q2W have shown acceptable security profile and tolerability.

To Linguee δίνει "ανεκτικότητα", όρος που δεν πολυστέκει ως χαρακτηριστικό φαρμάκου.
"Αντεξιμότητα" σκέφτηκα, αλλά δεν υπάρχει.
Turn social sharing on.
Like 17
Local time: 01:03
Θεωρώ την ανεκτότητα καλύτερη απόδοση από την ανεκτικότητα.
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2ανεκτότητα
Vicky Papaprodromou

Discussion entries: 1



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Θεωρώ την ανεκτότητα καλύτερη απόδοση από την ανεκτικότητα.

Vicky Papaprodromou
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Πράγματι είναι, αλλά δεν χρησιμοποιείται (π.χ. στο site του ΕΟΦ εμφανίζεται 10 φορές το «ανεκτικότητα» και καμία το «ανεκτότητα»). Μακάρι να καθιερωθεί :-) // :-) :-)
13 mins
  -> Αν δεν αρχίσουμε να το χρησιμοποιούμε, πώς να καθιερωθεί; :-)

agree  Anna Spanoudaki-Thurm: Και εγώ συμφωνώ. Γράφω ανεκτικότητα για τον λόγο που αναφέρει ο Δημήτρης, αλλά με ενοχλεί. Ανεκτότητα του φαρμάκου. Ανεκτικότητα είναι το κατά πόσον είναι κάποιος ανεκτικός. Λέτε να το επιβάλουμε;
1 day 13 hrs
  -> Νομίζω πως ήδη λέμε ότι ένα φάρμακο είναι ανεκτό, έτσι δεν είναι; Αν ναι, τότε μπορούμε να μιλάμε για ανεκτότητα.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search