sb would wipe the foor with you

Greek translation: ....θα σε κάνει κομματάκια/ θα σε τσακίσει, λιανίσει,

08:00 Apr 25, 2005

English to Greek translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: sb would wipe the foor with you

Σε μια σειρά, όπου μία κοπέλα προσπαθεί να ξελογιάσει έναν παντρεμένο, όταν ανακοινώνει τα "σχέδιά" της σε μία φίλη της εκείνη της λέει:"Are you going nut's? ...is the most married man i' ve ever known. Hope(η γυναίκα του)would wipe the floor with you"

ares

Greek translation:....θα σε κάνει κομματάκια/ θα σε τσακίσει, λιανίσει,

Explanation:
ακόμα και...
θα σε κάνει ...ξεσκονόπανο ¨-) Ανάλογα πάντα με το ύφος και τους υπόλοιπους διαλόγους, θα σε εκμηδενίσει, διαλύσει και ενδέχεται να σε κάνει και σκουπίδι..
η Ελπίδα (δεν προτείνω να μεταφράσεις το Hope ¨-))
Μπορεί ακόμα και..
θα σου λιανίσει τα παΐδια, ανάλογα με τις κινήσεις που συνοδεύουν το διάλογο
Πάντα ανάλογα με το κείμενο.

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

....θα σε κάνει κομματάκια/ θα σε τσακίσει, λιανίσει,

Elena Petelos

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +9

....θα σε κάνει κομματάκια/ θα σε τσακίσει, λιανίσει,

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations