KudoZ home » English to Greek » Other

Love me: It is to your advantage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Aug 31, 2000
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love me: It is to your advantage
"Love me" as in the adoration sort of love ... "it is to your advantage" it will bring you luck
Korynn
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Αγάπα με: Είναι για το καλό σουEvdoxia R.
nait is important...
Nektaria Notaridou
naEinai pros ofelos sou, tha se ofeleisei, einai gia to kalo sou/tha sou kanei kalo
Irene Blatza


  

Answers


1 hr
Einai pros ofelos sou, tha se ofeleisei, einai gia to kalo sou/tha sou kanei kalo


Explanation:
Please, see if some of the above expressions can work!
Rgards
Irene

Irene Blatza
Greece
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Αγάπα με: Είναι για το καλό σου


Explanation:
Love me, because if you do, your life will be full of success.

Evdoxia R.
Greece
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
474 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
it is important...


Explanation:
to know who is talking to whom.
If God to a man I would say:
Δόξασέ με/ Λάτρεψέ με και θα ανταμοιφθείς
If a lover to his/her lover:
Η αγάπη μου μόνο καλό θα σου φέρει
If the context suggests some level of aggression well... it's another story...
Provide some more context or explain
nektaria

Nektaria Notaridou
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search