KudoZ home » English to Greek » Other

Merry Christmas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Dec 10, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas
Merry Christmas
Advertisement


Summary of answers provided
5"Χαρούμενα Χριστούγεννα"K. Kanistra M. Kremastioti
5Καλά Χριστούγεννα
Maria Karra
5Καλά Χριστούγεννα!
Spyros Chryssikopoulos
4ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Rania Papadopoulou
4Kαλά Χριστούγεννα!
Irene Blatza
4 -1Kala Christougenna Kieftihismenos
Fernando Muela


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kala Christougenna Kieftihismenos


Explanation:
Kala Christougenna Kieftihismenos
Good luck.


    Reference: http://claw.org/party/greece.shtml
Fernando Muela
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Karra: Fernando, "Ki eftihismenos" means "and happy", but happy what?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Καλά Χριστούγεννα!


Explanation:
Kala Hristougena!
And a happy new year!
Ki eftihismenos o kenourgios hronos!
Κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!


    native greek speaker
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 11:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Καλά Χριστούγεννα


Explanation:
Καλά Χριστούγεννα (Kala Hristougena)= Merry Christmas


    typical Greek Christmas wish
Maria Karra
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 559
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kαλά Χριστούγεννα!


Explanation:
Kαλά Χριστούγεννα!

Irene Blatza
Greece
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Χαρούμενα Χριστούγεννα"


Explanation:
A very nice Christmas Greeting!:)

K. Kanistra M. Kremastioti
Greece
Local time: 11:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ


Explanation:
Kala Hristougena.

Rania Papadopoulou
Greece
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search