KudoZ home » English to Greek » Other

i miss talking to you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Jan 27, 2002
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: i miss talking to you
i miss talking to you...where have you been?????
susan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ehoume kero na ta poume...pou hatheekes?
Kyriaki.A
4 +1ehoume kero na meeleesoume...pou hatheekes?
Helen Floropoulos
4Μου λείπουν οι συνομιλίες μαςMaria Nicholas
4Maria Nicholas


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ehoume kero na meeleesoume...pou hatheekes?


Explanation:
Ehoume kero na meeleesoume...pou hatheekes? (Έχουμε καιρό να μιλήσουμε...πού χάθηκες;)

Helen Floropoulos
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ehoume kero na ta poume...pou hatheekes?


Explanation:
Έχουμε καιρό να τα πούμε...πού χάθηκες;

Kyriaki.A
Greece
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
?ΞΚΪΏ?ΒΘ Ξ·Θ ΩΤ Ϋ<breve>Σ·›Ϋ?ΛΜ· ΩΛ

Maria Nicholas
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Μου λείπουν οι συνομιλίες μας


Explanation:
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να δοθεί σημασία στη λέξη "miss". Δεν είναι απλά ότι το πρόσωπα χάθηκαν, είναι ότι το άτομο νοσταλγεί τις συζητήσεις ή συνομιλίες.

How about also:

"Νοσταλγώ να σου μιλήσω"

Maria Nicholas
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search