This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

Welcome those who seek knowledge

Greek translation: καλώς ήρθαν αυτοί που αναζητούν τη γνώση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome those who seek knowledge
Greek translation:καλώς ήρθαν αυτοί που αναζητούν τη γνώση

19:34 Mar 19, 2002
English to Greek translations [Non-PRO]
/ Welcome those who seek knowledge
English term or phrase: Welcome those who seek knowledge
Uhm, Welcome those who seek knowledge
Connie
καλώς ήρθαν αυτοί που αναζητούν τη γνώση
Explanation:
kalos irthan afti pou anazitoun ti gnosi
Selected response from:

terry1
Greece
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you so much.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ευπρόσδεκτοι όσοι επιζητούν γνώση
xenia109
4 +3καλοδεχούμενοι όσοι αποζητούν γνώση
katerina kranou
4 +1καλώς ήρθαν αυτοί που αναζητούν τη γνώση
terry1
5Kalosorizoume aftous pou apozitoun tin gnosi
Joanna5


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
καλώς ήρθαν αυτοί που αναζητούν τη γνώση


Explanation:
kalos irthan afti pou anazitoun ti gnosi

terry1
Greece
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Lagoyianni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
καλοδεχούμενοι όσοι αποζητούν γνώση


Explanation:
Πρόκειται για μια από τις πολλές εκδοχές απόδοσης της φράσης ... εξαρτάται από τα συμφραζόμενα.
Θα μπορούσε να'ναι και "Καλωσόρισε/στε όσους αποζητούν τη γνώση"
ή και "καλοδέξου"...
ελπίζω να βοήθησα :-)

katerina kranou
Greece
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna5: We can also say "Καλωσορίζουμε αυτούς που αποζητούν την γνώση"=Kalosorizoume aftous pou apozitoun tin gnosi.
9 hrs
agree  Alexandra Fakalou
11 hrs
agree  Betty Revelioti
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ευπρόσδεκτοι όσοι επιζητούν γνώση


Explanation:
καλή τύχη με τη μετάφραση!ελπίζω να σας βοήθησα

xenia109
Greece
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Papadopoulou
6 hrs
agree  Maria Nicholas (X): ekate's answers above are appropriate also.
22 hrs
agree  KyriakiAilamaki
1 day 8 hrs
agree  Calliope76
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kalosorizoume aftous pou apozitoun tin gnosi


Explanation:
I agree with all the above but we can also say:
Kalosorizoume aftous (or osous) apozitoun tin gnosi = Καλωσορίζουμε αυτούς (or όσους)αποζητούν την γνώση.

Joanna5
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search