KudoZ home » English to Greek » Other

I'm sorry please forgive me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Mar 5, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: I'm sorry please forgive me
It's being used for a serious personal situation
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Λυπάμαι, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.Isodynamia
naΣυγνώμη, σε παρακαλώ συγχώρεσε με
Betty Revelioti
naΛυπάμαι πολύ, σε ικετεύω να με συγχωρήσειςaminam77


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
Λυπάμαι, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.


Explanation:
Lipame, se parakalo sihorese me

Isodynamia
Greece
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
2265 days
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days
Λυπάμαι πολύ, σε ικετεύω να με συγχωρήσεις


Explanation:
it implies an extremely serious mistake and a lots of guilts! good luck

aminam77
Local time: 07:29
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days
Συγνώμη, σε παρακαλώ συγχώρεσε με


Explanation:
I'm sorry please forgive me = Συγνώμη, σε παρακαλώ συγχώρεσε με = signomi se parakalo sighorese me
also
Λυπάμαι, σε παρακαλώ συγχώρεσε με = Lipame se parakalo sighorese me

I'm sorry = συγνώμη / λυπάμαι = signomi / lipame
please = σε παρακαλώ = se parakalo
forgive me = συγχώρεσε με = sighorese me

Betty Revelioti
Greece
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search