KudoZ home » English to Greek » Other

Thank you GOD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Apr 3, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you GOD
Beginning of convocation
V
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Δόξα τω ΘΕΩEvdoxia R.
naΔόξα σοι ο Θεόςanthi
naΣε ευχαριστω, ο ΘεοςRobert Jackson


  

Answers


2 hrs
Σε ευχαριστω, ο Θεος


Explanation:
Pron.: "Se efkharistó, o Theós mu."
Lit. "I thank you, my God."

Or: "Σε ευχαριστουμε, ο Θεος μας."
"Se efkharistúme, o Theós mas."
"We thank Thee, our God."

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
Δόξα τω ΘΕΩ


Explanation:
"Doxa το Theo" in Greek and "GOD sei Dank" in German.

Means we thank/honor/ God or hosanna!


    Magenda Dictionary English>Greek
Evdoxia R.
Greece
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
2229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
Δόξα σοι ο Θεός


Explanation:
"Δόξα τω Θεώ" is a less formal expression used in everyday conversations. The translation I propose fits, I think, better to the occasion

anthi
Local time: 13:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search