KudoZ home » English to Greek » Other

welcome

Greek translation: καλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jun 1, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
Welcome to my home
Janna Lundberg
Greek translation:καλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μου
Explanation:
καλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μου = welcome to my
home

καλώς όρισες στο σπίτι μου = kalos orises sto spiti mou (pronounced "moo"), if you welcome one person only, informal use.

καλώς ορίσετε στο σπίτι μου = kalos orisete sto spiti mou (pronounced "moo"), if you welcome more than one person (it can be said to one person
as well, formal use)

kalos orises - kalos orisete = welcome
sto spiti mou = to my home

Hope it helps

Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naΚαλώς ήρθες στο σπίτι μου/Καλώς ήρθατε στο σπίτι μουEvdoxia R.
naHave you received the MSWord file ?Carole Reade-Kentros
naΚαλώς ώρισες στο σπίτι μου
Betty Revelioti
naΚαλώς όρισες στο σπίτι μου, Είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου, Είσαι καλοδεχούμενος στο σπίτι μου,YANNA BROUZOU
naκαλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μουCarole Reade-Kentros


  

Answers


44 mins
καλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μου


Explanation:
καλώς όρισες στο σπίτι μου - καλώς ορίσετε στο σπίτι μου = welcome to my
home

καλώς όρισες στο σπίτι μου = kalos orises sto spiti mou (pronounced "moo"), if you welcome one person only, informal use.

καλώς ορίσετε στο σπίτι μου = kalos orisete sto spiti mou (pronounced "moo"), if you welcome more than one person (it can be said to one person
as well, formal use)

kalos orises - kalos orisete = welcome
sto spiti mou = to my home

Hope it helps




    fluent Greek
Carole Reade-Kentros
Local time: 14:49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Καλώς όρισες στο σπίτι μου, Είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου, Είσαι καλοδεχούμενος στο σπίτι μου,


Explanation:
Exact translations only.

YANNA BROUZOU
Local time: 14:49
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Καλώς ώρισες στο σπίτι μου


Explanation:
welcome= καλώς ώρισες στο σπίτι μου = kalos orises sto spiti mou.

kalos orises can be said or written as one word = kalosorises

Betty Revelioti
Greece
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Have you received the MSWord file ?


Explanation:
Have you received the MSWord file ?

Were you able to read the Greek fonts ? Let me know please !
And a big THANK YOU for grading this answer ...

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου/Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου


Explanation:
Συνήθως έκφραση ευχετική ή φιλοφρονητική

Evdoxia R.
Greece
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search