KudoZ home » English to Greek » Other

christy if your not busy tommorow do you wanna go to lunch with me and have c

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jun 7, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: christy if your not busy tommorow do you wanna go to lunch with me and have c
christy if your not busy tommorow do you wanna go to lunch with me and have cheese burgers at grecian kitchen
case
Advertisement


Summary of answers provided
naΚρίστυ, αν δεν είσαι απασχολημένη αύριο θέλεις να πάμε για μεσημεριανό και να φάμε..................
Betty Revelioti
naChristy, αν είσαι ελεύθερη αύριο, θέλεις να πάμε για τσιμπεργκερ σ' ένα ελληνικό εστιατόριο;Evdoxia R.
naΚρίστι, αν δεν κάνεις τίποτα άλλο αύριο το μεσημέρι, θέλεις να πάμε για φαγητόDaphne b
naΧριστίνα θα ήθελες να πάμε για μεσημεριανό αύριο, αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;YANNA BROUZOU


  

Answers


6 hrs
Χριστίνα θα ήθελες να πάμε για μεσημεριανό αύριο, αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;


Explanation:
There are not cheese burgers in Greek cookery.

YANNA BROUZOU
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Κρίστι, αν δεν κάνεις τίποτα άλλο αύριο το μεσημέρι, θέλεις να πάμε για φαγητό


Explanation:
Κρίστι, αν δεν κάνεις τίποτα άλλο αύριο το μεσημέρι, θέλεις να πάμε για φαγητό σε ένα ελληνικό εστιατόριο;

Do not translate the name! Christy is Christy, and not Christina. To give you an example, if you're called John, you will not say "Hans" in a German text. I would also leave out the cheese burgers, since as yanna correctly points out there are no cheese burgers in Greek cuisine.

Daphne b
Sweden
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Christy, αν είσαι ελεύθερη αύριο, θέλεις να πάμε για τσιμπεργκερ σ' ένα ελληνικό εστιατόριο;


Explanation:
Ερώτηση-πρόταση προς την Κρίστυ.

Evdoxia R.
Greece
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Κρίστυ, αν δεν είσαι απασχολημένη αύριο θέλεις να πάμε για μεσημεριανό και να φάμε..................


Explanation:
Κρίστυ, αν δέν είσαι απασχολημένη αύριο θέλεις να πάμε για μεσημεριανό και να φάμε τσίζμπεργκερ σε ένα ελληνικό εστιατόριο;

Kristi, an den ise apasholimeni avrio thelis na pame yia mesimeriano ke na fame tsizberger se ena elliniko estiatorio?

Betty Revelioti
Greece
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search