KudoZ home » English to Greek » Other

superstar

Greek translation: αστέρι

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jun 7, 2001
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: superstar
She is beautiful, gorgeous, and has a great personality. She is a superstar. Could also be similar to super model.
Nishita
Greek translation:αστέρι
Explanation:
used in colloquial Greek to show that someone stands outs because of their beauty, intelligence or whatever.
Selected response from:

Eleni Lekka
Greece
Local time: 07:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1αστέριEleni Lekka
naΘεάDaphne b
naΥπέρλαμπρο άστρο
Eleni Zissi
naΒεντέταYANNA BROUZOU


  

Answers


5 hrs
Βεντέτα


Explanation:
This word can be used as required above, as well as in an ironic way.

YANNA BROUZOU
Local time: 07:09
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eleni Lekka
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
αστέρι


Explanation:
used in colloquial Greek to show that someone stands outs because of their beauty, intelligence or whatever.

Eleni Lekka
Greece
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daphne b: Good answer and the closest one to the original
40 mins

agree  Betty Revelioti
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Υπέρλαμπρο άστρο


Explanation:
Υπέρλαμπρο άστρο, yperlambro astro
I think this more poetic

Eleni Zissi
Greece
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Θεά


Explanation:
Superstar definitely does not mean Goddess (Θεά). But this is the meaning -she is divine. And this is a word that is very often used in that context in Greek: to describe what the English call "gorgeous", someone who is glamorous, beautiful and impressive. "Αστέρι" is mostly used to describe someone who is very clever or who has done well in something. I would therefore translate the phrase: είναι (μια) θεά.


    None needed. Native Greek speaker and professional translator.
Daphne b
Sweden
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search