KudoZ home » English to Greek » Other

I don't look busy because I did it right the first time.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Jun 12, 2001
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: I don't look busy because I did it right the first time.
Telling off one's boss.
Sean
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Δεν χρειάζεται να προσποιηθώ ότι πνίγομαι, εφόσον το διεκπεραίωσα σωστά απ' αρχής.YANNA BROUZOU
naΈχω μαγειρέψει πριν πεινάσω.hannen007
na.....αφού έχω λύσει τοπρόβλημα πριν καν υπάρξει.hannen007
naΔεν φαίνομαι να πνίγομαι στη δουλειά, γιατί το έκανα σωστά την πρώτη φορά.TechConcTrans


  

Answers


9 mins
Δεν φαίνομαι να πνίγομαι στη δουλειά, γιατί το έκανα σωστά την πρώτη φορά.


Explanation:
Hope I helped!

TechConcTrans
Bulgaria
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Δεν χρειάζεται να προσποιηθώ ότι πνίγομαι, εφόσον το διεκπεραίωσα σωστά απ' αρχής.


Explanation:
This is not telling off in a disagreeable manner. It puts things in place though.

YANNA BROUZOU
Local time: 21:33
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
.....αφού έχω λύσει τοπρόβλημα πριν καν υπάρξει.


Explanation:
Όταν προλαβαίνεις μια κατάσταση πριν διογκωθεί.

hannen007
Local time: 21:33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Έχω μαγειρέψει πριν πεινάσω.


Explanation:

Θα μπορούσε πιστεύω κανείς σε μια αρκετά ελεύθερη μετάφραση να πει μέχρι και αυτό. Πράγμα το οποίο εκφράζει ακριβώς αυτό που εννοεί η έκφραση αυτή.

hannen007
Local time: 21:33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search