KudoZ home » English to Greek » Other

House

Greek translation: Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:House
Greek translation:Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 12, 2003
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: House
There are only six amendments which the House has to consider tonight:five from the committee as a whole and the sixth tabled by the Green Group.
Ποια βουλή εννοεί;Το House of Commons ή το House of Lords και πώς αποδίδεται στην ελληνική;
Απόσπασμα από ομιλία ενός πολιτικού με θέμα τις ζωοτροφές.
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 19:03
Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα
Explanation:
Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-12 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ποια χώρα αναφέρεται??

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-12 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Αν ήταν δεν θα έλεγε \"House of Lords\" ή \"House of Commons\"??? Εγώ θα το άφηνα Κοινοβούλιο/Βουλή/Νομοθετικό Σώμα.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-12 16:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ψάξε και το Green Group. Από όσο ξέρω υπάρχει οργάνωση Green Group στον Καναδά, Green Group/Party στην Αγγλία, άλλη μια οργάνωση στο Τέξας. Πρέπει να το συνδυάσεις με το κείμενο σου.
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 19:03
Grading comment
Έχεις δίκιο, σε ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα
Betty Revelioti


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
house
Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα


Explanation:
Κοινοβούλιο ή Νομοθετικό Σώμα

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-12 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ποια χώρα αναφέρεται??

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-12 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Αν ήταν δεν θα έλεγε \"House of Lords\" ή \"House of Commons\"??? Εγώ θα το άφηνα Κοινοβούλιο/Βουλή/Νομοθετικό Σώμα.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-12 16:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ψάξε και το Green Group. Από όσο ξέρω υπάρχει οργάνωση Green Group στον Καναδά, Green Group/Party στην Αγγλία, άλλη μια οργάνωση στο Τέξας. Πρέπει να το συνδυάσεις με το κείμενο σου.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Grading comment
Έχεις δίκιο, σε ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Tsanakas: Έχει σημασία το ποια Βουλή εννοεί από τη στιγμή που το αυθεντικό κείμενο δεν το διευκρινίζει;
6 mins
  -> thanx

agree  Gregoris Kondylis
33 mins
  -> thanx

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: To Ευρωκοινοβούλιο ή το γερμανικό κοινούλιο - ένα από τα δύο - διότι αυτοί έχουν Κόμμα Πρασίνων
2 hrs
  -> thanxxx

agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> thanx

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> thanx

agree  Evdoxia R.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search