Internal Struggle

Greek translation: οι εσωτερικές διαμάχες

22:51 Dec 22, 2003

English to Greek translations [PRO]

English term or phrase: Internal Struggle

The internal struggle within the country lasted for days upon days.

Siber

Greek translation:οι εσωτερικές διαμάχες

Explanation:
Ή "ο εσωτερικός σπαραγμός".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 23:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Οι εσωτερικές διαμάχες στη χώρα κράτησαν πολλές μέρες.
Ή: Μέρες κράτησαν οι εσωτερικές διαμάχες στη χώρα.

Selected response from:

Zoi Siapanta (X)
Local time: 02:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

οι εσωτερικές διαμάχες

Zoi Siapanta (X)

5 +4

Εσωτερική πάλη/Εσωτερικός αγώνας

x-Translator (X)

4 +3

ο εσωτερικός αγώνας

Katerina Kallitsi

5 -1

Eσωτερικές έριδες

Costas Zannis

5 -1

Ο εμφύλιος πόλεμος

terry1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Εσωτερική πάλη/Εσωτερικός αγώνας

Explanation:
Η εσωτερική πάλη μέσα στη χώρα διήρκεσε μέρες και μέρες

x-Translator (X)
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 303

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

internal struggle ο εσωτερικός αγώνας

Explanation:
ή ο εθνικός ενιαίος αγώνας

Katerina Kallitsi
Local time: 02:16
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 172

31 mins confidence:

peer agreement (net): +11

οι εσωτερικές διαμάχες

Zoi Siapanta (X)
Local time: 02:16
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

59 mins confidence:

peer agreement (net): -1

internal struggle Eσωτερικές έριδες

Explanation:
Esoterikes erides

Έτσι, για ποικιλία

Costas Zannis
Local time: 02:16
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 1656

4 days confidence:

peer agreement (net): -1

Ο εμφύλιος πόλεμος

Explanation:
"O emphilios polemos". It means the internal war literary

terry1
Greece
Local time: 02:16
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Internal Struggle

Greek translation: οι εσωτερικές διαμάχες

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Internal Struggle

Greek translation: οι εσωτερικές διαμάχες

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language