KudoZ home » English to Greek » Other

Ciao da Roma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jun 19, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ciao da Roma
what does this translate to
pam
Advertisement


Summary of answers provided
naΧαιρετίσματα από τη ΡώμηDaphne b
naΧαιρετισμούς στην ΡώμηYANNA BROUZOU


  

Answers


4 hrs
Χαιρετισμούς στην Ρώμη


Explanation:
I do not speak Italian, but this is not very hard.

YANNA BROUZOU
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Χαιρετίσματα από τη Ρώμη


Explanation:
OK, first, note that the correct language pair is Italian-Greek. The translation is "Χαιρετίσματα από τη Ρώμη", and not "Χαιρετίσματα ΣΤΗ Ρώμη".

Da =From, Από.
Ciao = Hello, Γειά, but it would be a bit weird to say "Γειά σου από τη Ρώμη" in Greek, so I would go for the word "Χαιρετίσματα"=Saluti (Italian), Greetings (English).

Hope this helps


    Knowledge of Italian and confirmation by Italian friend
Daphne b
Sweden
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search