KudoZ home » English to Greek » Other

tack room

Greek translation: χώρος φύλαξης ιπποσκευών

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack room
Greek translation:χώρος φύλαξης ιπποσκευών
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 11, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: tack room
We will build facilities on the centre land for a pony trekking centre set in 6,000 m2 of land, it will consist stables to house 20 ponies, tack room, food storage area, office with a corral and large grazing area with shelter from the sun, wind and rain, being partly covered by the olive trees, and car parking space.

Ευχαριστώ.
Το corral ειναι μαντρί;
(για αλογάκια τι αντίστοιχο υπάρχει;)
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 00:52
χώρος φύλαξης ιπποσκευών
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-11 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

... There are two sets of steps you can take to protect yourself from tack room raiders - first keep them out - then put them off. ... Your tack room intact. ...
www.met.police.uk/mountedbranch/tack.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-11 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

... NEW HORSE TRAILER 2 SLANT W/TACK ROOM & RACKS, New! NEW HORSE TRAILER 2 SLANT W/TACK ROOM & RACKS Financing Available 145.86 Per Month! ...
listings.ebay.com/aw/plistings/list/ all/category53068/?from=R4

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-01-11 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Το corral δεν είναι ακριβώς μαντί στην περίπτωση των αλόγων, αλλά ένας περιφραγμένος χώρος όπου γυμνάζονται τα άλογα ή μαθαίνουν τα βασικά της ιππασίας οι αρχάριοι...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-01-11 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

το corral μπορείς να το πεις και περιφραγμένη αρένα (http://www.stallionstation.com/tripler/training.html)
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 00:52
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9χώρος φύλαξης ιπποσκευών
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
χώρος φύλαξης ιπποσκευών


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-11 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

... There are two sets of steps you can take to protect yourself from tack room raiders - first keep them out - then put them off. ... Your tack room intact. ...
www.met.police.uk/mountedbranch/tack.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-11 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

... NEW HORSE TRAILER 2 SLANT W/TACK ROOM & RACKS, New! NEW HORSE TRAILER 2 SLANT W/TACK ROOM & RACKS Financing Available 145.86 Per Month! ...
listings.ebay.com/aw/plistings/list/ all/category53068/?from=R4

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-01-11 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Το corral δεν είναι ακριβώς μαντί στην περίπτωση των αλόγων, αλλά ένας περιφραγμένος χώρος όπου γυμνάζονται τα άλογα ή μαθαίνουν τα βασικά της ιππασίας οι αρχάριοι...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-01-11 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

το corral μπορείς να το πεις και περιφραγμένη αρένα (http://www.stallionstation.com/tripler/training.html)

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1671
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ET1
21 mins
  -> Ευχαριστώ καλή μου!

agree  xxxx-Translator
1 hr
  -> Ευχαριστώ Στέλλα!

agree  Costas Zannis: Για το corral προτείνω "ιπποστάσιο" αντί "μαντρί".
2 hrs
  -> Λάθος... το ιπποστάσιο είναι ο στάβλος... καμία σχέση με το corral

agree  Irene (Renata) Liapis: See you in the OK Corral! (There's a western on tv tonight starring John Wayne!!
2 hrs
  -> Και εγώ η Dale Evans!!!

agree  Vicky Papaprodromou: Kι εγώ με τον Τζων Γουέιν είμαι, και με την Ρενάτα.
3 hrs
  -> Εγώ με το άλογο.... χιχιχιχι!!

agree  Betty Revelioti
4 hrs
  -> Εσύ Μπέττυ, δεν είσαι με κανέναν βλέπω και μ'αρέσει!

agree  Valentini Mellas: Hey now .. I was at the Ok Corral extes kai etroga kai britzolitses :)
7 hrs
  -> Καλή χώνεψη!

agree  Dionysia
15 hrs
  -> Ευχαριστώ Διονυσία!

agree  Evdoxia R.
17 hrs
  -> Ευχαριστώ Ευδοξί μας!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search