KudoZ home » English to Greek » Other

happy birthday friend

Greek translation: Χρόνια σου πολλά και ότι επιθυμείς.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jul 2, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy birthday friend
happy birthday friend and may all your wishes come true
evelyn
Greek translation:Χρόνια σου πολλά και ότι επιθυμείς.
Explanation:
This is the usual way to say it.
The word friend excluded, therefore, you can use the same for family or people that are close.
Selected response from:

YANNA BROUZOU
Local time: 01:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Χρόνια σου πολλά και ότι επιθυμείς.YANNA BROUZOU
naΧρόνια πολλά φίλε
Eleni Zissi


  

Answers


57 mins
Χρόνια πολλά φίλε


Explanation:
Χρόνια πολλά φίλε (= chronia pola file = wish you to live for many years friend)
και μακάρι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα



Eleni Zissi
Greece
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
Χρόνια σου πολλά και ότι επιθυμείς.


Explanation:
This is the usual way to say it.
The word friend excluded, therefore, you can use the same for family or people that are close.


    Bilingual
YANNA BROUZOU
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b: Μια παρατήρηση:ότι=ειδικός σύνδεσμος. Εδώ το σωστό είναι "ό,τι"
1 hr
  -> Yes, but this valid for Kaharevoussa or Byzantine language, & not for this.

agree  anthi: και στη δημοτική εξακολουθούν να υπάρχουν αναφορικές αντωνυμίες και το ό,τι επιβάλλεται
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search