KudoZ home » English to Greek » Other

Born Again

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Jul 16, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Born Again
I am a Born Again Christian.
jeremy
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ξαναγεννημένος / Αναγεννημένος /Daphne b
naI suggest that you choose the first answer.YANNA BROUZOU
naΕίμαι ένας ξαναβαφτισμένος Χριστιανός
Betty Revelioti


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Ξαναγεννημένος / Αναγεννημένος /


Explanation:
1. Ξαναγεννημένος (Xanagenimenos) = Reborn
Ξανα = Re, again
γεννημένος = born

Είμαι ένας ξαναγεννημένος Χριστιανός
OR

2. Αναγεννημένος (Anagenimenos): same as above, only a bit more formal and having spiritual connotations

Είμαι ένας αναγεννημένος Χριστιανός

Daphne b
Sweden
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Zissi
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Είμαι ένας ξαναβαφτισμένος Χριστιανός


Explanation:
I am a Born Again Christian = Είμαι ένας ξαναβαφτισμένος Χριστιανός = Ime enas ksanavaftismenos Hristianos

I think Born Again should be translated "ξαναβαφτισμένος" and not "ξαναγεννημένος"

Betty Revelioti
Greece
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
I suggest that you choose the first answer.


Explanation:
This is to help you. The first anwer given by Daphni is the correct one.


    bilingual
YANNA BROUZOU
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search