KudoZ home » English to Greek » Other

hello how are you

Greek translation: Γειά σου τι κάνεις;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello how are you
Greek translation:Γειά σου τι κάνεις;
Entered by: Betty Revelioti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jul 28, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello how are you
Hello Minas,

I hope you are well and are enjoying the good weather you are having.


I was so glad to hear your voice the other night. I have tried to get some more time off work so that I can come back over when you have your holidays but because I have to train my staff I cannot get the time off. I am really disappointed because it would have been nice to spend some time together and see more of Cyprus.

Maybe some other time when my work is not so hectic and you can get more time off your work we can arrange something else? I'll leave that up to you to decide.

Take Care
Lorraine
Γειά σου τι κάνεις;
Explanation:
Γειά σου Μηνά,

Ελπίζω να είσαι καλά και να απολαμβάνεις τον καλό καιρό που έχετε εκεί.

Χάρηκα πάρα πολύ που σε άκουσα. Προσπάθησα να πάρω και άλλη άδεια απο την δουλειά, ούτως ώστε να μπορέσω να ξαναέρθω όταν θα έχεις διακοπές, αλλά επειδή πρέπει να εκπαιδεύσω το προσωπικό μου δέν μπορώ. Είμαι πραγματικά απογοητευμένη γιατί θα ήταν πραγματικά πολύ ωραία να περνάγαμε λίγο καιρό μαζί και να γνωρίσω καλύτερα την Κύπρο.

Ίσως κάποια άλλη στιγμή όταν η δουλειά μου δεν θα είναι τόσο πιεστική και εσύ να μπορείς να πάρεις μεγαλύτερη άδεια απο την δική σου δουλειά να κανονίσουμε κάτι άλλο. Το αφήνω σε εσένα να το αποφασίσεις.

Να προσέχεις
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you so much for taking the time to help me out with this. It was grately appreciated.

Thanks again.

Lorraine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naΓειά σου τι κάνεις;
Betty Revelioti


  

Answers


3 hrs
Γειά σου τι κάνεις;


Explanation:
Γειά σου Μηνά,

Ελπίζω να είσαι καλά και να απολαμβάνεις τον καλό καιρό που έχετε εκεί.

Χάρηκα πάρα πολύ που σε άκουσα. Προσπάθησα να πάρω και άλλη άδεια απο την δουλειά, ούτως ώστε να μπορέσω να ξαναέρθω όταν θα έχεις διακοπές, αλλά επειδή πρέπει να εκπαιδεύσω το προσωπικό μου δέν μπορώ. Είμαι πραγματικά απογοητευμένη γιατί θα ήταν πραγματικά πολύ ωραία να περνάγαμε λίγο καιρό μαζί και να γνωρίσω καλύτερα την Κύπρο.

Ίσως κάποια άλλη στιγμή όταν η δουλειά μου δεν θα είναι τόσο πιεστική και εσύ να μπορείς να πάρεις μεγαλύτερη άδεια απο την δική σου δουλειά να κανονίσουμε κάτι άλλο. Το αφήνω σε εσένα να το αποφασίσεις.

Να προσέχεις


Betty Revelioti
Greece
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 459
Grading comment
Thank you so much for taking the time to help me out with this. It was grately appreciated.

Thanks again.

Lorraine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search