KudoZ home » English to Greek » Other

You are very funny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Aug 22, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: You are very funny
Greeting
Me
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Είσαι πολύ αστείος
Eleni Zissi
naΈχεις μεγάλη πλάκα!Paraskevi Brunson
na"Είσαι πολύ παράξενος/η" επίσης "Είσαι πολύ αστείος/α"Roxane Christodolara


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Είσαι πολύ αστείος


Explanation:
Είσαι πολύ αστεί-ος,-α = eise poly asteios or asteia (male-female)

Eleni Zissi
Greece
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alekos Psimikakis
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
"Είσαι πολύ παράξενος/η" επίσης "Είσαι πολύ αστείος/α"


Explanation:
Η πιστή μετάφραση του όρου είναι "Είσαι πολύ παράξενος/η". Σε ελεύθερη όμως μετάφραση και ανάλογα με το περιεχόμενο των συμφραζομένων, μπορεί να αποδοθεί και ως "Είσαι πολύ αστείος/α"

Roxane Christodolara
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Έχεις μεγάλη πλάκα!


Explanation:
This is a colloquial expression for "you are funny!". Since this phrase appears on a greeting card, it may be more fun to say "you are funny" this way: ehis megali plaka!

Paraskevi Brunson
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search