KudoZ home » English to Greek » Other

sugar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Feb 22, 2000
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: sugar
how do you say sugar in greek
agyoung
Advertisement


Summary of answers provided
naζάχαρηEvdoxia R.
nasugar = ζάχαρη, γλυκιά μουMeropi Antoniadou-McCoy
naZAXAPH
Alex Seidanis
naζάχaρηPanayota Georgakopoulou


  

Answers


23 mins
ζάχaρη


Explanation:
'zaxari' in greeklish, in case you cannot read my Greek fonts, as in 'any sugar for your coffee?', but 'sugar' meaning 'honey' or 'sweet' would be 'γλυκιά µου'.

Panayota Georgakopoulou
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
ZAXAPH


Explanation:
I must agree to the previous answer but I have to add a small detail: "sugar" could be translated as "γλυκιά μου" (honeybunch) only if addressed to a woman. If not, you should say "γλυκέ μου" which is the masculine form of the word. In any case, it's "ζάχαρη" if it refers to common sugar.
Hope this helps

Alex

Alex Seidanis
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
sugar = ζάχαρη, γλυκιά μου


Explanation:
As a word, it IS slightly out of context. Agree with previous two translations but want to add: it is best that you do NOT address a man as sugar (even if you use γλυκέ μου). Secondly, you also find the word in the expressions όλα μέλι-ζάχαρη (all fine and dandy) and if we take it the opposite direction a "sugar-daddy" would be translated with great difficulty.

Meropi Antoniadou-McCoy
Local time: 20:08
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

316 days
ζάχαρη


Explanation:
1. A white crystalline carbohydrate used as a sweetener and preservative

2. Αn essential structural component of living cells and source of energy for animals; includes simple sugars with small molecules as well as macromolecular substances; are classified according to the number of monosaccharide groups they contain


    WORD WEB dictionary
Evdoxia R.
Greece
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betty Revelioti
151 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search