white/brown goods

Greek translation: ...

20:09 Oct 7, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: white/brown goods
Παιδιά βοήθεια λίγο, γιατί μπερδευτίκ!

White goods είναι λευκά είδη, αλλά λευκά είδη στην Ελλάδα λέμε τα σεντονάκια και τα παπλωματάκια, ενώ μυρίζομαι ότι στο εξωτερικό white goods είναι οι οικιακές συσκευές (πλυντήρια, ψυγεία, κουζίνες κλπ)

Επίσης brown goods βρήκα στο GOOGLE ότι είναι entertainment appliances, δηλαδή τι; Nintendo και PlayStation???
εμ, πώς να μην μπερδευτίκ αφού μπλεχτίκ!
Evdoxia R.
Greece
Local time: 01:53
Greek translation:...
Explanation:
Όπως το μυρίζεσαι!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q=λ...
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 01:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7...
Costas Zannis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
...


Explanation:
Όπως το μυρίζεσαι!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-07 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q=λ...

Costas Zannis
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 71
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: Ακριβώς, μόνο που στα δεύτερα συμπεριλαμβάνονται και Τηλεοράσεις, βίντεο, στερεοφωνικά
2 mins
  -> Ευχαριστώ Μανώλη! Κακώς όμως την απέσυρες.

agree  Vicky Papaprodromou: Kαι μάλιστα οι εταιρείες τα λένε "μαύρα" τα δεύτερα που λέει ο Μανόλης λόγω σκούρων οθονών (στα νιάτα τους) ενώ τα άλλα είναι λευκές ηλεκτρικές συσκευές (ένεκα η πάστρα σε κουζίνα και μπάνια).
18 mins
  -> Ευχαριστώ και για λογαριασμό του Μανώλη.

agree  Elena Petelos
28 mins
  -> :-)

agree  Calliope Sofianopoulos: Φαντάσου να ερχόσουν σπίτι μου, με την καφέ κουζίνα και φούρνο, και την ασημί τηλεόραση και βίντεο, θα μπερδευόσουν εντελώς κι εσύ...
1 hr
  -> Αμ' εμείς πάλι που έχουμε μπλέ, γαλάζια, κόκκινα κλπ...ασπρόρουχα;-))))

agree  Betty Revelioti
1 hr
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ!

agree  Maria Ferstl
11 hrs
  -> Ευχαριστώ Μαρία!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
  -> Ευχαριστώ Νάντια! Περαστικά σου κι από κοντά! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search