KudoZ home » English to Greek » Petroleum Eng/Sci

Overwing nozzle spout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Sep 6, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refuelling / Aviation
English term or phrase: Overwing nozzle spout
Procedure used when refuelling an aircraft with refueller – OVERWING

Wing mat does not obstruct Grade ID - Overwing nozzle bonded prior to opening cap - Correct overwing nozzle spout used
sandra lewis
United Kingdom
Local time: 21:52

Summary of reference entries provided
Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 1


Reference comments

8 hrs

Reference information:
μάλλον πρέπει να είναι κρουνός με ακροφύσιο για ανεφοδιασμό πάνω από το φτερό

    Reference: http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
    Reference: http://www.airliners.net/aviation-forums/tech_ops/read.main/...
Haralabos Papatheodorou
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  socratisv: Γι' αυτό πρόκειται, αλλά έχω την εντύπωση (διορθώστε με αν κάνο λάθος:-)) ότι ο κρούνος χρησιμοποιείται μόνο για το νερό(πυροσβεστικός κρούνος, πχ);, ενώ η αντλία για τα ακύσιμα)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

Reference information:
it may help;)
http://www.fjordav.com/06 Military Spout Cover W.pdf

Note added at 2 heures (2008-09-06 23:57:32 GMT)

gas pump nozzle
gasoline dispensing nozzle
gas hose nozzle
nozzle spout
delivery nozzle
dispensing nozzle
pump nozzle
petrol pump nozzle [Great Britain]
gasoline pump nozzle [United States]

Note added at 18 heures (2008-09-07 15:52:00 GMT)

I know, I came across it:-)
Ψάχνοντας μια από τις συνώνυμες εκφράσεις πρόκειται για αντλία επιπτερύγιας τροφοδοσίας (καυσίμων) (με στόμιο).
the inlet orifice of the fuel tank shall be so designed that it prevents the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater.
το στόμιο εισόδου καυσίμου στη δεξαμενή καυσίμου σχεδιάζεται έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η πλήρωση της δεξαμενής με στόμιο αντλίας του οποίου η εξωτερική διάμετρος είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 23,6 mm

petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater."
από αντλία βενζίνης της οποίας η απόληξη έχει εξωτερική διάμετρο 23,6 mm ή μεγαλύτερη."

Note added at 18 heures (2008-09-07 15:52:37 GMT)

καλύτερα ανεφοδιασμού:)

Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: So far I got overwing fuelling = επιπτερύγιος τροφοδοσία με καύσιμα http://www.safco.gr/gr/services.asp

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search