origination

07:38 Sep 5, 2006

English to Greek translations [PRO]
Philosophy / Determinism/Free Will

English term or phrase: origination

*** origination *** as an event or occurrence it is the emergence or bringing about of a mental event such as a decision or an action (1) in such a way that the opposite mental event or action might at that moment just as well have occurred although the person had remained in every respect the same and his or her situation had remained the same, and (2) in such a way that the person had control of the mental event or action and can in a certain way be held responsible for it or credited with responsibility for it. Because of (1), origination is inconsistent with ordinary casuation and determinism; because of (2), an originataed action is not merely an uncaused or chance event; origination is indeterminism plus something else.

Φαίνεται εύκολο αλλά όπως βλέπετε είναι πονηρό!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

flipendo KudoZ activity Questions: 127 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 318
Local time: 05:36

Summary of answers provided

3 +1

γεγονός, προέλευση, πηγή γεγονότος

anatolia iosifidou

εξέταση γεγονότος

Assimina Vavoula

γενεσικρατία

M_a_r_i_n_a

αναλαμπή (συνείδησης)

Andras Mohay (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

γεγονός, προέλευση, πηγή γεγονότος

Explanation:
θα μπορούσε μήπως να είναι ή αρχή / πηγή δημιουργίας ενός γεγονότος.

anatolia iosifidou
Local time: 05:36
Native speaker of:

Greek,

Russian

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

εξέταση γεγονότος

Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:36
Native speaker of:

Greek

The asker has declined this answer

5 hrs confidence:

γενεσικρατία

Explanation:
Κατά το αιτιοκρατία... ;

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-09-07 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

αυτοβουλία... ;

Επειδή η φιλοσοφία αυτή αναφέρεται στη δύναμη της πρωτοβουλίας και της επιλογής...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-09-07 10:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Αχ, είχα ακόμη μια αναλαμπή (όχι συνείδησης...) και επειδή "origins" μπορεί να είναι και οι αιτίες ενός πράγματος και "causality" εμφανίζεται και ως συνώνυμο του "origination", προτείνω αιτιότητα, παρέα με ένα επίθετο πχ. δυναμική αιτιότητα, ελεύθερη αιτιότητα, ενεργή αιτιότητα, αποφασίσιμη αιτιότητα, συνειδητή αιτιότητα, σκόπιμη αιτιότητα, βουλησιαρχική αιτιότητα, διαλεκτική αιτιότητα... Κάτι τέτοιο...

M_a_r_i_n_a
Local time: 04:36
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

7 hrs confidence:

αναλαμπή (συνείδησης)

Explanation:
αναλαμπή (συνείδησης) / έκλαμψη (δηλ. επιφώτιση, σύλληψη κά.)

Το παράθεμα ανήκει στον Ted Honderich (μελέτη για την ελευθερία της βούλησης), ο όρος χρησιμοποιείται και από τους οπαδούς της σαηεντολογίας.

Η πρότασή μου είναι για ad hoc χρήση (και όχι για συνεπή ορολογία), αφού είναι αντικατάσταση με άλλο όρο (illumination).

--------------------------------------------------
Note added at 155 days (2007-02-07 22:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

?

Andras Mohay (X)
Local time: 04:36
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 48

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations