KudoZ home » English to Greek » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

grease pencil

Greek translation: μαρκαδόρος/μολύβι διαφανειών/γυαλιού

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease pencil
Greek translation:μαρκαδόρος/μολύβι διαφανειών/γυαλιού
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 3, 2008
English to Greek translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: grease pencil
a pencil with which they mark photos for cropping
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 10:46
Μαρκαδόρος διαφανειών/γυαλιού
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-04 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

ή και μολύβι γυαλιού
http://www.google.gr/search?q="μολύβι γυαλιού&ie=utf-8&oe=ut...

Omnichrom Pencil, 108 Series:
***Grease pencil*** for smooth surfaces, especially for marking on ***glass*** and dark surfaces. Features a soft lead, intense and rich in color. Water-soluble, washable from most surfaces and textiles.
http://www.deakin.com/shop/products/?p=4788
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Μαρκαδόρος διαφανειών/γυαλιού
Spiros Doikas
Summary of reference entries provided
Grease pencil (wax pencil, china marker, chinagraph pencil)
socratisv

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Μαρκαδόρος διαφανειών/γυαλιού


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-04 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

ή και μολύβι γυαλιού
http://www.google.gr/search?q="μολύβι γυαλιού&ie=utf-8&oe=ut...

Omnichrom Pencil, 108 Series:
***Grease pencil*** for smooth surfaces, especially for marking on ***glass*** and dark surfaces. Features a soft lead, intense and rich in color. Water-soluble, washable from most surfaces and textiles.
http://www.deakin.com/shop/products/?p=4788

Spiros Doikas
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
24 mins

agree  socratisv: διαφάνεια ή γυαλί στη φωτογραφία:-)))); // Ναι για το " μαρκαδόρο διαφανειών" (στην περίπτωσή μας):)
44 mins
  -> Η διαφάνεια και οι γυαλιστερές φωτογραφίες έχουν παρόμοια υφή -:)

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Grease pencil (wax pencil, china marker, chinagraph pencil)

Reference information:
This paper wrapped wax writing tool (also known as a wax pencil, china marker or in the United Kingdom chinagraph pencil) is made of colored hardened wax and is useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces such as porcelain, glass, polished stone, plastic, ceramics and other glazed, lacquered or polished surfaces, as well as the glossy paper which is used for photographic printing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grease_pencil

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search