KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

the hedge knight

Greek translation: ιππότης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Oct 20, 2006
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / middle-ages, chivalry
English term or phrase: the hedge knight
it's the title of a novel by George R.R. Martin, the main character being a servant to a knight and becoming a knight himself after his master's death. I couldn't find in any dictionary the combination of "hedge" and "knight".
Eleni Fafouti
Greek translation:ιππότης
Explanation:
Όχι, δεν το λέω για μετάφραση, μόνο για ερμηνεία.

Ο όρος ανήκει στον Μάρτιν, ήδη από τα προηγούμενα μυθιστορήματά του. Όπως εξηγείται στο Amazon, είναι a knight unattached to a lord who sleeps among the hedges.
Είναι δηλαδή ένα είδος άστεγου περιφερόμενου ιππότη, ίσως και ιππότη της ελεεινής μορφής, όπως μεταφράστηκε το of a rueful countenance για τον Δον Κιχώτη.
Το συνθετικό hedge χρησιμοποιείται και με άλλα ουσιαστικά για να δείξει τον ελεεινό και άστεγο (Born, brought up, habitually sleeping, sheltering, or plying their trade under hedges, or by the road-side - and hence used generally as an attribute expressing contempt).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-20 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, χάλασε ο τίτλος που έλεγε Ιππότης "ελεύθερης βοσκής".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-20 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Για μετάφραση, θα πρότεινα τη μετάφραση του knight errant, περιπλανώμενος ιππότης.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ιππότης
Nick Lingris


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ιππότης


Explanation:
Όχι, δεν το λέω για μετάφραση, μόνο για ερμηνεία.

Ο όρος ανήκει στον Μάρτιν, ήδη από τα προηγούμενα μυθιστορήματά του. Όπως εξηγείται στο Amazon, είναι a knight unattached to a lord who sleeps among the hedges.
Είναι δηλαδή ένα είδος άστεγου περιφερόμενου ιππότη, ίσως και ιππότη της ελεεινής μορφής, όπως μεταφράστηκε το of a rueful countenance για τον Δον Κιχώτη.
Το συνθετικό hedge χρησιμοποιείται και με άλλα ουσιαστικά για να δείξει τον ελεεινό και άστεγο (Born, brought up, habitually sleeping, sheltering, or plying their trade under hedges, or by the road-side - and hence used generally as an attribute expressing contempt).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-20 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, χάλασε ο τίτλος που έλεγε Ιππότης "ελεύθερης βοσκής".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-20 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Για μετάφραση, θα πρότεινα τη μετάφραση του knight errant, περιπλανώμενος ιππότης.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 212
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Ελεεινής μορφής και αλανιάρικης ζωής, δηλαδή.
39 mins
  -> Καμιά σχέση με τους σιδηρό-φρακτους πάντως. Σκέτες κότες.

agree  Vicky Papaprodromou: Αλανιάρης και β' κατηγορίας. Με λίγα λόγια, μποέμ τύπος.
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search