This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Poetry & Literature

proscribed

Greek translation: προδιαγεγραμμένος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prescribed
Greek translation:προδιαγεγραμμένος
Entered by: Nick Lingris

20:11 Jul 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: proscribed
"The jackal-headed god [Anubis[ gestured me to approach. 'Your heart must not lie in the presence of the god,' he said. [...] I nodded. Thisa was a game, a play of masks and scenes. I understood. At the same time, it was deadly serious. We were enacting the prayers and spells in the Book of the Dead. Everything we were doing was proscribed now. My answers would determine my fate, regardless of anything." Ο ήρωας συμμετέχει σε αυτό το παράξενο τελετουργικό που περιγράφεται παραπάνω. Δεν μπορώ να καταλάβω στρο κείμενο τη σημασία του proscribed. Κάθε ιδέα είναι ευπρόσδεκτη! Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
elisavet
Local time: 10:13
προδιαγεγραμμένο
Explanation:
Θεωρώ ότι πρόκειται για μικρό και συνηθισμένο λάθος.

http://wwwnew.towson.edu/ows/prescribe.htm

Με την αρχική σημασία του prescribe:
to describe beforehand
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Ευχαριστώ!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7προδιαγεγραμμένο
Nick Lingris
2απαγορευμένο
Vicky Papaprodromou


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
απαγορευμένο


Explanation:
Αυτή είναι η έννοια με βάση τα λεξικά. Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο κείμενό σου.

Δες στο: http://www.answers.com/topic/proscribed

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
prescribed
προδιαγεγραμμένο


Explanation:
Θεωρώ ότι πρόκειται για μικρό και συνηθισμένο λάθος.

http://wwwnew.towson.edu/ows/prescribe.htm

Με την αρχική σημασία του prescribe:
to describe beforehand

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 216
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Εννοείς ότι μιλάμε για το prescribe, ναι; Θα συμφωνήσω γιατί κι εγώ αυτό σκέφτηκα αλλά δεν ξέρω το υπόλοιπο κείμενο της Ελισάβετ.//Ναι, δεν το είχα προσέξει στον τίτλο. Σωστό πρέπει να 'ναι πάντως.
1 hr
  -> Ναι, το έβαλα στον τίτλο. Όχι ότι το κείμενο βοηθάει, απλώς μου βγάζει την αίσθηση ότι θέλει να πει κάτι τέτοιο.
agree  Assimina Vavoula
8 hrs
agree  Anastasia Giagopoulou
9 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ίσως και "επιβεβλημένο" (με την έννοια του called for);
10 hrs
agree  flipendo
10 hrs
agree  Katerina Athanasaki
15 hrs
agree  Evi Prokopi (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search