KudoZ home » English to Greek » Poetry & Literature

solarium

Greek translation: σκεπαστό/κλειστό αίθριο

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solarium
Greek translation:σκεπαστό/κλειστό αίθριο
Entered by: Swanheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Feb 22, 2008
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / sci fi
English term or phrase: solarium
"We have a kind of solarium, a sun room".

Περιγράφει ένα δωμάτιο που υπάρχει σε μια ψυχιατρική κλινική και πάνε οι ασθενείς και κάθονται. Απ' ό,τι καταλαβα και από φωτογραφίες που είδα είναι με τζαμαρία. Any ideas πως να το πω? Γιατί ό,τι σκέφτηκα είναι too wordy!
Swanheart
Local time: 22:38
σκεπαστό/κλειστό αίθριο
Explanation:
Αρxιτεκτονικά έργα ΘΝΣ 1995-99- [ Translate this page ]
Οι αίθουσεs διδασκαλίαs διατάσσονται αμφίπλευρα σε σκεπαστό αίθριο που λειτουργεί ωs θερμοκήπιο για ηλιακή προθέρμανση αέρα (xειμώναs) καλύπτονταs τιs ...
www.delaxo.net/tnsbook/A1995-99.htm
Selected response from:

sassa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5σκεπαστό/κλειστό αίθριο
sassa


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
σκεπαστό/κλειστό αίθριο


Explanation:
Αρxιτεκτονικά έργα ΘΝΣ 1995-99- [ Translate this page ]
Οι αίθουσεs διδασκαλίαs διατάσσονται αμφίπλευρα σε σκεπαστό αίθριο που λειτουργεί ωs θερμοκήπιο για ηλιακή προθέρμανση αέρα (xειμώναs) καλύπτονταs τιs ...
www.delaxo.net/tnsbook/A1995-99.htm



    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22%CF%83%CE%BA%CE%B5...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi
11 hrs
  -> :)

agree  Dilshod Madolimov
18 hrs
  -> :)

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
1 day2 hrs
  -> :)

agree  Evi Prokopi
1 day4 hrs
  -> :)

agree  Danae Ferri
2 days23 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search