KudoZ home » English to Greek » Psychology

papaphobia, Hippopotomonstrosesquippedaliophobia, Philematophobia, etc

Greek translation: φοβία των λέξεων-γλωσσοδετών, "γλωσσοδετοφοβία"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hippopotomonstrosesquippedaliophobia
Greek translation:φοβία των λέξεων-γλωσσοδετών, "γλωσσοδετοφοβία"
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Dec 17, 2005
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: papaphobia, Hippopotomonstrosesquippedaliophobia, Philematophobia, etc
Hippopotomonstrosesquippedaliophobia—fear of long words (seriously)
Papaphobia—fear of the pope.
Philematophobia—fear of kissing
Gerontophobia—fear of old people.
Peladophobia—fear of bald people.
Geropeladophobia—fear of old, bald people.
Phobophobia—fear of developing a fear
didaskaleinophobia, the fear of going to school
Barophobia is the fear of gravity
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:30
φοβία των λέξεων-γλωσσοδετών, σκουληκομυρμηγκοτρυποφοβία
Explanation:
:-}

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-17 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω άλλη μια πρόταση: γλωσσοδετοφοβία.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-12-17 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Προτάσεις για άλλες:
Papaphobia— φοβία του πάπα της Ρώμης, παποφοβία
Philematophobia— φοβία των φιλιών, φιληματοφοβία, ασπασμοφοβία
Gerontophobia—fear of old people. φοβία των γερόντων (ΟΧΙ γεροντοφοβία, γιατί είναι ο φόβος του επερχόμενου γήρατος)
Peladophobia—fear of bald people. φοβία της τριχόπτωσης ή φοβία των φαλακρών
Geropeladophobia—fear of old, bald people. φοβία των φαλακρών γερόντων
Phobophobia—fear of developing a fear. φοβοφοβία
(Για τις άλλες δύο χρειάζεται συζήτηση.)

Να ποιες υπάρχουν στα ελληνικά (που βρήκα) για να μην τις ρωτάς:
αγγλοφοβία
αγοραφοβία
αεροφοβία
αθεοφοβία
αιματοφοβία
αιχμοφοβία
ακροφοβία
αλγοφοβία
ανθρωποφοβία
γεροντοφοβία
γυναικοφοβία
δαιμονοφοβία
δυτικοφοβία
ελληνοφοβία
ερημοφοβία
ερυθροφοβία
ευθυνοφοβία
ζωοφοβία
ηλιοφοβία
θαλασσοφοβία
θανατοφοβία
θεατροφοβία
θερμοφοβία
ιοφοβία
κανονοφοβία
καρκινοφοβία
κενοφοβία
κλειστοφοβία
κοσμοφοβία
κρημνοφοβία
κυνοφοβία
λυσσοφοβία
μικροβιοφοβία
νεκροφοβία
νεοφοβία
νοσοφοβία
ξενοφοβία
οικοφοβία
ομοφυλοφοβία
παρασιτοφοβία
πολεμοφοβία
πυροφοβία
ρυποφοβία
σκιοφοβία
ταφοφοβία
τοξικοφοβία
τουρκοφοβία
τριχοφοβία
υδροφοβία
υπνοφοβία
υψοφοβία
φωνοφοβία
φωτοφοβία
ψυχροφοβία

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-12-17 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διευκρίνιση:
Peladophobia—fear of bald people. φοβία της τριχόπτωσης ή φοβία των φαλακρών
Βγήκε από την pelada, μια μορφή αλωπεκίας, και σημαίνει και στα αγγλικά fear of becoming bald, γι' αυτό έδωσα δύο αποδόσεις.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +10φοβία των λέξεων-γλωσσοδετών, σκουληκομυρμηγκοτρυποφοβία
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
papaphobia, hippopotomonstrosesquippedaliophobia, philematophobia, etc
φοβία των λέξεων-γλωσσοδετών, σκουληκομυρμηγκοτρυποφοβία


Explanation:
:-}

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-17 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω άλλη μια πρόταση: γλωσσοδετοφοβία.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-12-17 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Προτάσεις για άλλες:
Papaphobia— φοβία του πάπα της Ρώμης, παποφοβία
Philematophobia— φοβία των φιλιών, φιληματοφοβία, ασπασμοφοβία
Gerontophobia—fear of old people. φοβία των γερόντων (ΟΧΙ γεροντοφοβία, γιατί είναι ο φόβος του επερχόμενου γήρατος)
Peladophobia—fear of bald people. φοβία της τριχόπτωσης ή φοβία των φαλακρών
Geropeladophobia—fear of old, bald people. φοβία των φαλακρών γερόντων
Phobophobia—fear of developing a fear. φοβοφοβία
(Για τις άλλες δύο χρειάζεται συζήτηση.)

Να ποιες υπάρχουν στα ελληνικά (που βρήκα) για να μην τις ρωτάς:
αγγλοφοβία
αγοραφοβία
αεροφοβία
αθεοφοβία
αιματοφοβία
αιχμοφοβία
ακροφοβία
αλγοφοβία
ανθρωποφοβία
γεροντοφοβία
γυναικοφοβία
δαιμονοφοβία
δυτικοφοβία
ελληνοφοβία
ερημοφοβία
ερυθροφοβία
ευθυνοφοβία
ζωοφοβία
ηλιοφοβία
θαλασσοφοβία
θανατοφοβία
θεατροφοβία
θερμοφοβία
ιοφοβία
κανονοφοβία
καρκινοφοβία
κενοφοβία
κλειστοφοβία
κοσμοφοβία
κρημνοφοβία
κυνοφοβία
λυσσοφοβία
μικροβιοφοβία
νεκροφοβία
νεοφοβία
νοσοφοβία
ξενοφοβία
οικοφοβία
ομοφυλοφοβία
παρασιτοφοβία
πολεμοφοβία
πυροφοβία
ρυποφοβία
σκιοφοβία
ταφοφοβία
τοξικοφοβία
τουρκοφοβία
τριχοφοβία
υδροφοβία
υπνοφοβία
υψοφοβία
φωνοφοβία
φωτοφοβία
ψυχροφοβία

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-12-17 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διευκρίνιση:
Peladophobia—fear of bald people. φοβία της τριχόπτωσης ή φοβία των φαλακρών
Βγήκε από την pelada, μια μορφή αλωπεκίας, και σημαίνει και στα αγγλικά fear of becoming bald, γι' αυτό έδωσα δύο αποδόσεις.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikos Mastrakoulis: Θα περίμενα γεροντοφοβία να σημαίνει ακριβώς "φοβία για τους γέροντες" και η φοβία για το γήρας να ονομάζεται γηρατοφοβία.
48 mins
  -> Γλωσσικά έχεις απόλυτο δίκιο. Αλλά όπως βλέπεις και πιο πάνω και οι αγγλοσάξονες λένε συχνά ό,τι τους περάσει από την κούτρα.

agree  Vicky Papaprodromou: Φοβού τα πάντα, δηλαδή και τους πάντες και δώρα φέροντας.:-)// Μόνον;;;;;;
57 mins
  -> Εγώ πάσχω από ... τριχοφοβία.

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 hr
  -> Σ' ευχαριστώ, λιτέ μου Αρη.

agree  flipendo: Καλησπέρα, Νίκο. Να πούμε στη Μίνα μας την πηγή απ΄ όπου παρέθεσες τις λέξεις; Ηλεκτρονικά Λεξικά-Αντίστροφο Λεξικό (www.komvos)/ Ασφαλώς και από προσωπικούς σου πόρους. Η αξία σου ως λεξικογράφος είναι γνωστή σε όλους μας!
1 hr
  -> Σωστή η πηγή (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictOnLine/DictOnLineR... αλλά όχι μόνο. Σε συνδυασμό με προσωπικούς πόρους. Π.χ. δεν έχουν ακόμα την ομοφυλοφοβία.

agree  Elena Petelos: Ξέχασες την τρομοφοβία (αν και μερικοί λένε τρομοκρατοφοβία) και την λογοφοβία. Όσο για την ομοφυλοφοβία... http://www.eok.gr/index.php?inc=pbart&cid=9002&aid=324 Καλό σας βράδυ! /Να προτείνεις απόδοση και για το barophobia./Splitting hairs, are we? :)
5 hrs
  -> Ε δεν έκανα και καμιά ειδική πραγματεία. Για το barophobia, λόγω ... τριχοφοβίας, δεν θα ήθελα να μπλέξω με μονολεκτική απόδοση. Φοβία της βαρύτητας.

agree  Krisztina Lelik: και μάλλον όλα αυτά υπάρχουν και με την κατάληξη -μανία...
16 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Εγώ άρχισα να πάσχω από ερωτησοφοβία.... ;-)
18 hrs

agree  ELEFTHERIA FLOROU
19 hrs

agree  Evdoxia R.
1 day17 hrs

agree  Betty Revelioti
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search