KudoZ home » English to Greek » Psychology

repressed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: repressed
A repressed pain or memory
Theofilos
Local time: 15:56
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Καταπιεσμένος/απωθημένοςraptisi
4 +8απωθημένος
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
απωθημένος


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Tsatsaroni: Επιτέλους συμφωνούμε 100%. Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτή τη μετάφραση; Sounds cool και με εξάμηνο περιθώριο!
10 mins
  -> Εγώ το έβγαλα το απωθημένο μου... Παρντόν, για ποια μετάφραση μιλάς;

agree  flipendo
20 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Tessy_vas: SYMFWNW, SYMFWNW...
1 hr
  -> Τι να συμφωνήσεις, Τες, που σηκώθηκε και μας άφησε σύξυλους ο ερωτών.

agree  Betty Revelioti: Γεια σου Αφέντη
2 hrs
  -> Γεια σου κι εσένα, Αφέντρα.

agree  Anastasia Giagopoulou
14 hrs
  -> Καλό Σ-Κ.

agree  Assimina Vavoula
1 day4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nina Gabrieli
1 day20 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλώς ήλθες!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Καταπιεσμένος/απωθημένος


Explanation:
Τι ακριβώς πάει εξαρτάται και από τα συμφραζόμενα

raptisi
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
20 mins

agree  Vicky Papaprodromou
23 mins

agree  Tessy_vas: symfwnw kai mazi sou!
1 hr

agree  Betty Revelioti: :-)
2 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
14 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs

agree  Assimina Vavoula
1 day4 hrs

agree  n0m3n
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search