This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Psychology

repressed

14:55 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: repressed
A repressed pain or memory
Theofilos
Local time: 02:37


Summary of answers provided
5 +8Καταπιεσμένος/απωθημένος
raptisi
4 +8απωθημένος
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
απωθημένος


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Tsatsaroni: Επιτέλους συμφωνούμε 100%. Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτή τη μετάφραση; Sounds cool και με εξάμηνο περιθώριο!
10 mins
  -> Εγώ το έβγαλα το απωθημένο μου... Παρντόν, για ποια μετάφραση μιλάς;
agree  flipendo
20 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Tessy_vas: SYMFWNW, SYMFWNW...
1 hr
  -> Τι να συμφωνήσεις, Τες, που σηκώθηκε και μας άφησε σύξυλους ο ερωτών.
agree  Betty Revelioti: Γεια σου Αφέντη
2 hrs
  -> Γεια σου κι εσένα, Αφέντρα.
agree  Anastasia Giagopoulou
14 hrs
  -> Καλό Σ-Κ.
agree  Assimina Vavoula
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Nina Gabrieli
1 day 20 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλώς ήλθες!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Καταπιεσμένος/απωθημένος


Explanation:
Τι ακριβώς πάει εξαρτάται και από τα συμφραζόμενα

raptisi
Greece
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
20 mins
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
agree  Tessy_vas: symfwnw kai mazi sou!
1 hr
agree  Betty Revelioti: :-)
2 hrs
agree  Anastasia Giagopoulou
14 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
agree  Assimina Vavoula
1 day 4 hrs
agree  n0m3n
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search