KudoZ home » English to Greek » Psychology

disinhibition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Dec 11, 2010
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Κλινική ψυχολογία
English term or phrase: disinhibition
disinhibition είναι όρος που θα τον μετέφραζα σαν άρση αναστολών, σε πιο ελεύθερη μετάφραση/απόδοση ανεξέλεγτη παρόρμηση, πως θα μεταφραζόταν η φράση disinhibited eating? Ποιά η γνώμη σας για την μετάφραση του όρου;Προτείνετε κάτι άλλο;
Παναγιώτα Σαρδέλη
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ακατάσχετη κατανάλωση φαγητού
ElectraV
3γαστριμαργία
Kyriacos Georghiou
3ανενδοίαστη βρώση
Dimitris Papageorgiou


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ανενδοίαστη βρώση


Explanation:
θα μπορούσα να πάει και αυτό, είναι λίγο ασυνήθιστο βέβαια αλλά δεν απέχει και πολύ από τον προς μετάφραση όρο.



Dimitris Papageorgiou
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
γαστριμαργία


Explanation:
could be

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ElectraV: 'Οχι ακριβώς. Η γαστριμαργία είναι πιο "γκουρμέ":http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...
10 mins
  -> Thanks... I guess the "Spithas syndrome" is way out :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ακατάσχετη κατανάλωση φαγητού


Explanation:
'Αλλη μια πιθανότητα. Το επίθετο "ακατάσχετος" συνήθως αναφέρεται στη λειτουργία του σώματος.

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...

Example sentence(s):
  • Σουηδία: ερευνητές διαπίστωσαν ότι η στιγμιαία ακατάσχετη κατανάλωση φαγητού έχει μακροχρόνια επίδραση στο σωματικό βάρος ...
  • Ποιοί είναι οι ψυχολογικοί λόγοι που μπορεί να οδηγήσουν ένα άτομο στην ακατάσχετη κατανάλωση φαγητού και την παχυσαρκία; ...

    Reference: http://www.newsbeast.gr/health/arthro/36955/prosohi-sto-uper...
    Reference: http://evastamou.blogspot.com/2010/05/blog-post.html
ElectraV
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisJohn
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search