erectile dysfunction

05:57 Jan 31, 2004
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: erectile dysfunction
clarice catipay

Summary of answers provided
5 +12στυτική δυσλειτουργία ή δυσλειτουργία της στύσης
Vicky Papaprodromou



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
στυτική δυσλειτουργία ή δυσλειτουργία της στύσης

Σακχαρώδης διαβήτης και στυτική δυσλειτουργία
(Ένα σιωπηλό πρόβλημα)

Α. Κοφίνης


Η διαταραχή της στύσης είναι ένα πρόβλημα που επηρεάζει την ποιότητα ζωής μέσα στην οικογένεια και το περιβάλλον του διαβητικού.

Ένα πρόβλημα που το κρατά βαθιά κρυφό ο διαβητικός, αλλά και ο άνδρας χωρίς σάκχαρο, όπως πολλές φορές κρατά κρυφή και την ίδια του τη νόσο. Ένα πρόβλημα που τουλάχιστον σήμερα με την από του στόματος χορηγούμενη θεραπεία μπορεί να λυθεί ανώδυνα, από τον ίδιο του το διαβητολόγο ή τον οικογενειακό του γιατρό, αφού βέβαια προηγούμενα το φανερώσει σε αυτούς.

Ως δυσλειτουργία της στύσης ορίζεται η ανικανότητα του ατόμου να επιτύχει ή να διατηρήσει τη στύση του πέους του για μια ικανοποιητική σεξουαλική επαφή.

Η αιτιολογία στο σακχαρώδη διαβήτη είναι πολυπαραγοντική. Δυνατόν να συνδέεται με τις επιπλοκές της νόσου όπως νευροπάθεια (ιδιαίτερα του αυτονόμου) και αγγειοπάθεια που μπορεί να αφορά τόσο την προσαγωγό οδό για την αιμάτωση του πέους όσο και το απαγωγό φλεβικό δίκτυο.

Vicky Papaprodromou
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
24 mins
  -> Και μεταφράζω ιατρικό κείμενο αυτή την στιγμή.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ...:-))
43 mins
  -> Ευχαριστώ, Νάντια!

agree  Sophia Fourlari
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Σοφία! Καλημέρα.

agree  Lamprini Kosma: Well done:-)
1 hr
  -> Thanks, doctor!

agree  Betty Revelioti
3 hrs
  -> Thanks, Betty!

agree  Bernadette Delahaye
5 hrs
  -> Τhanks!

agree  Natassa Iosifidou
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Eftychia Stamatopoulou
1 day 2 hrs
  -> Thanks!

agree  Christina Emmanuilidou
1 day 7 hrs
  -> Thanks!

agree  ET1
1 day 11 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxx-Translator
1 day 17 hrs
  -> Thanks!

agree  Evdoxia R.
2 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search