profeminist

Greek translation: φιλοφεμινιστικός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	profeminist
Greek translation:	φιλοφεμινιστικός
Entered by:	Nick Lingris

17:25 Dec 14, 2005

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: profeminist

Controversy in the literature has surrounded the use of social learning approaches which are not informed by such a gender analysis. However, many programs incorporate both social learning and ***profeminist *** content. Studies to date have not isolated these components in terms of effectiveness in ending abusive behavior.

Πιστεύω ότι "φεμινιστικό" σκέτο φτάνει ή ύπάρχει άλλη καλύτερη πρόταση; Πάντως το "προφεμινιστικό" μάλλον σε χρονικό προσδιοριμό με πάει. (Μονολεκτική απόδοση προτιμάται γιατί επαναλαμβάνεται συχνά).

Theodoros Linardos KudoZ activity Questions: 216 (2 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 509 Germany
Local time: 00:26

φιλοφεμινιστικό

Explanation:
Αν πρόκειται για φίλα προσκείμενο στον φεμινισμό.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Αν είναι απλώς φεμινιστικό και χρησιμοποιείται λάθος η αγγλική λέξη, το τρως.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-14 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Όταν έχουμε ένα απλό ουσιαστικό, μπορούμε να βάλουμε το -φιλος στο τέλος:

αγγλόφιλος, βιβλιόφιλος, ειρηνόφιλος, ζωόφιλος, κινηματογραφόφιλος, νεκρόφιλος, ομοφυλόφιλος, υδρόφιλος

Σε σχέση με κινήματα, ιδεολογίες και τα συναφή, ξεκινούμε με φιλο- :

φιλειρηνιστικό, φιλοκομμουνιστικό, φιλεργατικό

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-12-14 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Φιλοφεμινισμός" σε άρθρο στο οποίο δεν μπορώ να επέμβω, εδώ:
http://www.mad.gr/paron/new.php?id=1593

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:26

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +15

φιλοφεμινιστικό

Nick Lingris

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +15

φιλοφεμινιστικό

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 746

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ, Νίκο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

7 mins

-> :-}

agree

Jasmin Carow: Καλή ιδέα! Αλλά και απλά "φεμινιστικό" νομίζω ότι μπορεί να αποδοθεί. Πάντως το "φιλοφεμινιστικό" φαίνεται πιστή απόδοση.

8 mins

-> Το "φεμινιστικό" αν είναι φίλα προσκείμενο στις feminae. "Φιλοφεμινιστικό" αν είναι φίλα προσκείμενο στα κινήματα, τη νομοθεσία κ.λπ. που είναι φίλα προσκείμενα στις feminae.

agree

kaydee

9 mins

-> ;-}

agree

Elena Petelos: ...αυτό τo entry, πώς βρέθηκε εδώ; http://tinyurl.com/as8fg /Σου έφτιαξα ΚΑΙ τον τίτλο. ΄-)/ Συνδέθηκα ως χαρωπή user και έκανα -ανακατεύθυνση- ¨-)/ Παρακαλούνται οι users της Wikipedia να χρησιμοποιούν δόκιμους όρους ή τουλάχιστον ελληνικούς...

10 mins

-> ΟΚ, του 'βαλα χέρι. Τον τίτλο του δεν ξέρω πώς ν' αλλάξω. // Αριστα! Ξανά άριστα. // Τώρα να αλλάξεις και όλο το σχόλιό σου εδώ...

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

1 hr

-> ;-}

agree

Valentini Mellas

2 hrs

-> Hi! Thanks!

agree

Anastasia Balta: καλύτερα φιλο-φεμινιστικό αλλά όχι σκέτα φεμινιστικό καθώς η λέξη κυρίως χρησιμοποιείται για άντρες π.χ που συμφωνούν με τις ιδέες του κινήματος, αλλά δεν μπορούν να ανήκουν σε αυτό λόγω φύλου (αντρικός φεμινισμός είναι λίγο ερμαφρόδιτο)

4 hrs