KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering


Greek translation: χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:die-cast
Greek translation:χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Nov 8, 2003
English to Greek translations [PRO]
English term or phrase: die-cast
Φράση: Step rigidity and safety is assured through the one-piece die-cast aluminium construction...
Αναφέρεται στο αλουμίνιο, το οποίο είναι χυτευμένο υπό πίεση (Καράμπελας, τεχνικό λεξικό) ή σε κάποια κόγχη της κατασκευής;(Eurodicautom)Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα;Μάλλον στη χύτευση αναφέρεται.
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 03:36
χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο
No explanation
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο
Emmanouil Tyrakis
3χύτευση υπό πίεση (σε μήτρες)

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
χύτευση υπό πίεση (σε μήτρες)

το βρήκα σε δικό μου παλιό πρωτότυπο....δεν είμαι όμως 100% σίγουρη! (επειδή στο συγκεκριμένο κείμενο βρέθηκαν ορισμένα λαθάκια!)

Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο

No explanation

    Reference: http://www.odmold.gr/gr/products/diecasting/
Emmanouil Tyrakis
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 445
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
38 mins

agree  Betty Revelioti
9 hrs

agree  Evdoxia R.
1 day 15 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search