This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

Startonderbreker

Greek translation: Aκινητοποιητής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Startonderbreker / Immobilizer
Greek translation:Aκινητοποιητής
Entered by: Spiros Doikas

13:02 Dec 22, 2003
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Startonderbreker
Sports Exhaust
Sports Steering Wheel
Startonderbreker
Sunroof
Super Charger
Spiros Doikas
Local time: 09:31
Aκινητοποιητής
Explanation:
Multi-Variant Terminological Search

Dutch>German (source language search)
Startonderbreker(NL)=Wegfahrsperre(DE)
Reference support (search link NL to DE) http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
German>English (interference language search)
Wegfahrsperre(DE)=Immobilizer(EN)
Reference support
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=Wegfa...
English>Greek (final,target language search)
Immobilizer(EN)=Aκινητοποιητής(EL)
Reference support
http://www.hitec.gr/automotive/English01.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

If few parameters in link: http://www.hitec.gr/automotive/English01.asp
then a search in:
http://www.hitec.gr/automotive/

Σπύρο, όπως και νά \'χει από σένα (translatum) έχω πάρει τoν ελληνικό ιστότοπο-για να μην παρεξηγούμαστε-για τους υπόλοιπους το αναφέρω ως σημείο παραπομπής!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 14:41:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Να \'σαι καλά Σπυράκο,εγώ ευχαριστώ.Αν εγώ είμαι φοβερή,τότε τι να πω εγώ για σένα;; Φοβερότατος θα έλεγα!!!(but I guess you\'re already well aware of this!)
Selected response from:

ET1
Local time: 07:31
Grading comment
Είσαι φοβερή! Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not English but Dutch
Serge L
5Aκινητοποιητής
ET1


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not English but Dutch


Explanation:
I think the English term would be:
(ignition) contact breaker / ignition interrupter

Sorry, I don't speak Greek :o(

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 08:31
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natassa Iosifidou: You're right! Not German but Dutch.
9 mins
  -> Thanks!
agree  Vicky Papaprodromou
41 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aκινητοποιητής


Explanation:
Multi-Variant Terminological Search

Dutch>German (source language search)
Startonderbreker(NL)=Wegfahrsperre(DE)
Reference support (search link NL to DE) http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
German>English (interference language search)
Wegfahrsperre(DE)=Immobilizer(EN)
Reference support
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=Wegfa...
English>Greek (final,target language search)
Immobilizer(EN)=Aκινητοποιητής(EL)
Reference support
http://www.hitec.gr/automotive/English01.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 11:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

If few parameters in link: http://www.hitec.gr/automotive/English01.asp
then a search in:
http://www.hitec.gr/automotive/

Σπύρο, όπως και νά \'χει από σένα (translatum) έχω πάρει τoν ελληνικό ιστότοπο-για να μην παρεξηγούμαστε-για τους υπόλοιπους το αναφέρω ως σημείο παραπομπής!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 14:41:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Να \'σαι καλά Σπυράκο,εγώ ευχαριστώ.Αν εγώ είμαι φοβερή,τότε τι να πω εγώ για σένα;; Φοβερότατος θα έλεγα!!!(but I guess you\'re already well aware of this!)


    Reference: http://www.hitec.gr/automotive/English01.asp
    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=Wegfa...
ET1
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Είσαι φοβερή! Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search