KudoZ home » English to Greek » Tech/Engineering

flanged to the crankcase

Greek translation: Ο κινητήρας είναι ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the engine is flanged to the crankcase
Greek translation:Ο κινητήρας είναι ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jan 9, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering / rammer
English term or phrase: flanged to the crankcase
The engine, which is flanged to the crankcase and is held in place by four screws, drives the ramming system over a gear transmission and a connecting rod.
The engine torque is transmitted by means of a centrifugal clutch.
The centrifugal clutch interrupts the flow of power to the ramming system at low engine speeds, thus allowing for a perfect idling of the engine.
The advance movement in forward direction of the rammer is ensured by means of the tilt of the ramming system.
Spiros Doikas
Local time: 22:21
ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας
Explanation:
Ο κινητήρας είναι ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας (δηλαδή μεταξύ κινητήρα και στροφαλοθαλάμου υπάρχει φλάντζα).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 22:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Βασικά ο κινητήρας είναι στερεωμένος στο στροφαλοθάλαμο με βίδες, η φλάντζα τοποθετείται μεταξύ κινητήρα και στροφαλοθαλάμου για να διασφαλιστεί η στεγανότητα.
Selected response from:

Vickie Dimitriadou
Local time: 22:21
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας
Vickie Dimitriadou


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας


Explanation:
Ο κινητήρας είναι ενωμένος με το στροφαλοθάλαμο μέσω φλάντζας (δηλαδή μεταξύ κινητήρα και στροφαλοθαλάμου υπάρχει φλάντζα).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 22:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Βασικά ο κινητήρας είναι στερεωμένος στο στροφαλοθάλαμο με βίδες, η φλάντζα τοποθετείται μεταξύ κινητήρα και στροφαλοθαλάμου για να διασφαλιστεί η στεγανότητα.

Vickie Dimitriadou
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi: ή κάρτερ
6 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs

agree  Theodoros Linardos
10 hrs

agree  Evdoxia R.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search