individually sprung fore carriage
Greek translation: ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Sep 10, 2001 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paraskevi Brunson United States Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα |
| ||
| 2 | αναρτώμενο ξεχωριστά φορείο προσθίων τροχών |
|
Answers
1 hr confidence: 
αναρτώμενο ξεχωριστά φορείο προσθίων τροχών Explanation: είναι το καλύτερο που βρήκα, όσον αφορά το "fore carriage" από το λεξικό του "Οδυσσέα" και χωρίς να είμαι ειδική στο θέμα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα Explanation: Διάλεξε τη δημοτική ή τη καθαρεύουσα. Μιά εναλλακτική απόδοση στα αγγλικά θα ήταν: fore carriage with independent suspension Άλλη επιλογή για το carriage είναι και το "όχημα" αντί για το "αμάξωμα". Εξαρτάται από το περιεχόμενο του κειμένου. Ελπίζω να σε βοήθησα κάπως... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations