Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [Non-PRO] Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase:in the making
With the original ZZZ, XXX invented the luxury mobile phone. With the new ZZZ, it has perfected it. Created for discerning individuals who demand the best in everything they own, the new ZZZ has been 10 years ***in the making***. It combines the finest materials with the highest traditions of craftsmanship. While other phones are mass produced by the million, each Signature is hand-built in England by a single craftsman, one at a time. Inevitably, XXX can only make ZZZ in very limited numbers: each one is unique, precious and highly exclusive. It represents everything XXX stands for: uncompromising quality, performance and craft. It is the phone without equal.
Nick Lingris United Kingdom Local time: 11:44 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 28
Thanks Nick. Καλό Πάσχα σε όλη την οικογένεια.
2 hrs confidence:
Explanation: (please note that I agree with the meaning of the Greek translation provided by Nick), the way I understand it is that they were in the process of developing the technology, they were working on it, progressing step by step. Δεν ξέρω αν με καλύπτει στα ελληνικά η απόδοση που δίνεται. Αναλόγως πώς θα 'φτιάξεις' την πρότασή σου στα ελληνικά, προτείνω το παραπάνω. Ίσως σε καλύπτει και του Νίκου.let me know what you did with it..good luck (hope I'm not too late!)
Dimitra G Greece Local time: 13:44 Native speaker of: Greek, English