KudoZ home » English to Gujarati » General / Conversation / Greetings / Letters

Tommy just asked me to school disco.

Gujarati translation: શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ પૂછ્યું.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tommy just asked me to school disco.
Gujarati translation:શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ પૂછ્યું.
Entered by: Lalithkumar D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Feb 14, 2012
English to Gujarati translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation
English term or phrase: Tommy just asked me to school disco.
ટોમીએ હમણાં જ કોલેજમાં ડાન્સ કરવા માટે કહ્યું હતું.

is this true or not?
Mala Trivedi
United Arab Emirates
Local time: 04:04
શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ પૂછ્યું.
Explanation:
Actually the boy has proposed the girl to have school dance. so the sentence can be translated this way as well, "શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ દરખાસ્ત કરી." But the translation must be in context. Thus, literally it means as mentioned in the target term and i think context is as translated here. So you can go according to the document on your hand.
Selected response from:

Lalithkumar D.
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ પૂછ્યું.
Lalithkumar D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tommy just asked me to school disco.
શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ પૂછ્યું.


Explanation:
Actually the boy has proposed the girl to have school dance. so the sentence can be translated this way as well, "શાળા(માં) નૃત્ય કરવા માટે ટોમીએ હમણાંજ દરખાસ્ત કરી." But the translation must be in context. Thus, literally it means as mentioned in the target term and i think context is as translated here. So you can go according to the document on your hand.

Example sentence(s):
  • Mala just asked me to answer her question.
  • Lalit just asked mala to select his answer as the best answer.
Lalithkumar D.
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bhaumik Shah: this is corret
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Lalithkumar D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search