This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Gujarati

Happy Birthday

Gujarati translation: janmadivas mubarak

19:57 Mar 4, 2000
English to Gujarati translations [PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Happy birthday to you
margaret schuler
Gujarati translation:janmadivas mubarak
Explanation:
It should be translated as 'janmadivas mubarak'.I am sorry for the late reply as I joined proz.com recently.
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5janmadin nee shubhkamna
jaywantpandya
na +1janmadivas mubarak
Roomy Naqvy
nashubh varshagaanth / shubh janmadivas
Mujahid Jafri (X)
nahappy=shubh, birthday=janamdivas, to=ne, you=tam
aura3


  

Answers


8 hrs
shubh varshagaanth / shubh janmadivas


Explanation:
'varshagaanth' is an expression peculiar to Gujarati language which literally means 'year knot'. 'janmadivas', on the other hand can be literally translated as 'birthday'.

Besides, any Gujarati family settled in the US will be able to understand the meaning of 'Happy Birthday', as will all the Gujaratis residing in India, in places other than villages.

Mujahid Jafri (X)
Local time: 18:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
marxgandhi
Login to enter a peer comment (or grade)

180 days peer agreement (net): +1
janmadivas mubarak


Explanation:
It should be translated as 'janmadivas mubarak'.I am sorry for the late reply as I joined proz.com recently.


    1. Oxford English-Gujarati Dictionary
Roomy Naqvy
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
marxgandhi
agree  Will Matter
1530 days
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days
happy=shubh, birthday=janamdivas, to=ne, you=tam


Explanation:
shubh janamdivas tam ne

aura3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: somewhat inappropriate
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1057 days   confidence: Answerer confidence 5/5
janmadin nee shubhkamna


Explanation:
in gujarati 'happy birthday' is wished by saying best wishes on birthday so it is told janmadin (birthday) nee (of) shubhkamna(best wishes)

jaywantpandya
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search