KudoZ home » English to Gujarati » Other

Basic beginners speech

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Mar 21, 2001
English to Gujarati translations [Non-PRO]
English term or phrase: Basic beginners speech
This is a table

Here is the table

This is a Chair

This is a whiteboard

Here is the whiteboard

It is white

This is the book corner

Here is the book corner

This is the floor

It is grey

This is a blackboard

It is black

Here is the computer keyboard

This is the computer

This is a door

It is blue

This is the coat rack.It is brown.

This is a book

A book has pages.

We read books
Zaytuwn
Advertisement


Summary of answers provided
naComments Below
Roomy Naqvy
naSee comments below:
Mats Wiman
naSee comments below:
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
See comments below:


Explanation:
Dear Zaytuwn,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions
with some help. Translating a whole paragraph or text is really a
translation job, not fellow translators.helping each other out. I'd
recommend:

1. Finding a good X language > Y language translator. There are many
excellent translators on ProZ. To find one in the language combination
you require, go to the following URL:

http://www.proz.com/languages.[ suffix appropriate to language
combination, from home page of ProZ]

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do
this, click on "Post a language job" on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com/

3. If you can't afford a translator, use an online automatic
translator. For example:

http://www.freetranslations.com/

A word of warning: an automatic translator only gives an approximate
translation of the original. To check if the text is adequately
rendered, I'd recommend doing a back translation (translating it back
into the original language before making use of it.




    Reference: http://www.ProZ.com
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See comments below:


Explanation:
Dear Zaytuwn,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions
with some help. Translating a whole paragraph or text is really a
translation job, not fellow translators.helping each other out. I'd
recommend:

1. Finding a good X language > Y language translator. There are many
excellent translators on ProZ. To find one in the language combination
you require, go to the following URL:

http://www.proz.com/languages.[ suffix appropriate to language
combination, from home page of ProZ]

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do
this, click on "Post a language job" on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com/

3. If you can't afford a translator, use an online automatic
translator. For example:

http://www.freetranslations.com/

A word of warning: an automatic translator only gives an approximate
translation of the original. To check if the text is adequately
rendered, I'd recommend doing a back translation (translating it back
into the original language before making use of it.




    Reference: http://www.ProZ.com
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Comments Below


Explanation:
Dear Zaytuwn

Services such as ProZ are meant to be used to ask a difficult term or a phrase. Automatic translators fro Gujarati may not be available. However, you could use the excellent forum provided by ProZ to advertise for translators.

You could build up a good database of translators which would only help your business and other activities concerning Gujarati language.

If you are simply an enthusiast interested in Gujarati as a language, you could check out the links on the English<>Gujarati subcommunity pages or ask me.

Best wishes
Roomy F Naqvy
English<>Gujarati Moderator

Roomy Naqvy
India
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search