KudoZ home » English to Gujarati » Other

i miss you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jun 2, 2001
English to Gujarati translations [Non-PRO]
English term or phrase: i miss you
when you tell someone who is far away
Advertisement


Summary of answers provided
na +1mane tamari ghani yaad aave chhe
Roomy Naqvy
na +1Hun tamne bau yaad karun chun
bharg
namane tun yaad aave chheAvaneesh Bhatt


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
mane tamari ghani yaad aave chhe


Explanation:
The correct and appropriate translation of 'I miss you' in Gujarati in the context of telling someone who is far away is 'mane tamari ghani yaad aave chhe'

Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marxgandhi: agree
127 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Hun tamne bau yaad karun chun


Explanation:
A little simpler way of saying the same thing

bharg
India
Local time: 09:35
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: not too specific
5 days

agree  marxgandhi: ok
127 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
mane tun yaad aave chhe


Explanation:
better than hun yaad karu chhu because in 'yaad karun chhu' there is an effort while in 'yaad aave chee' it is something that happens naturally

Avaneesh Bhatt
Local time: 09:35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search