KudoZ home » English to Gujarati » Other

your are my heartbeat

Gujarati translation: heartbeat=hriday nu dhabkar; more=vadhoo;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Jul 2, 2001
English to Gujarati translations [Non-PRO]
English term or phrase: your are my heartbeat
I love you more and more ever day. You are my heart beat, my reason for living, my everything. Everything is this world means nothing to me
Geeta
Gujarati translation:heartbeat=hriday nu dhabkar; more=vadhoo;
Explanation:
I=hun
Love=prem
you=tane inthis matter otherwise just too
everyday=darroj
you=too
are=chhey
reason=kaaran
for liveny=jivva nu
everything=baddhoonj
world=duniya
YOU ARE MY HEARTBEAT==
TOO MARA HRIDAY NU DHABKAAR CHHEY
I LOVE YOU MORE AND MORE EVERYDAY==
HOON TANE DARROJ VADHOO NE VADHOO PREM KARU CHHOON
YOU ARE MY HEARTBEAT==
TOO MARA HRIDAY NU DHABKAAR CHHEY
MY REASON FOR LIVING==
MARA JIVVANU KAARAN
MY EVERYTHING==
MAARU BADDHOOJ
EVERYTHING IN THIS WORLD MEANS NOTHING TO ME==
BADDHOOJ JE KAI AA DUNIYA MAAN CHHEY MARA MATE KOI MATLAB NATHI RAAKHTU.
Selected response from:

aura3
Grading comment
Thank you so much, you have not only helped to be write in Gujrati but I am able to prononce it and understand it. Thank you so much. You are a very good translater and you have been so useful. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1heartbeat=hriday nu dhabkar; more=vadhoo;aura3
nadhadkhandee desai


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
heartbeat=hriday nu dhabkar; more=vadhoo;


Explanation:
I=hun
Love=prem
you=tane inthis matter otherwise just too
everyday=darroj
you=too
are=chhey
reason=kaaran
for liveny=jivva nu
everything=baddhoonj
world=duniya
YOU ARE MY HEARTBEAT==
TOO MARA HRIDAY NU DHABKAAR CHHEY
I LOVE YOU MORE AND MORE EVERYDAY==
HOON TANE DARROJ VADHOO NE VADHOO PREM KARU CHHOON
YOU ARE MY HEARTBEAT==
TOO MARA HRIDAY NU DHABKAAR CHHEY
MY REASON FOR LIVING==
MARA JIVVANU KAARAN
MY EVERYTHING==
MAARU BADDHOOJ
EVERYTHING IN THIS WORLD MEANS NOTHING TO ME==
BADDHOOJ JE KAI AA DUNIYA MAAN CHHEY MARA MATE KOI MATLAB NATHI RAAKHTU.


aura3
Grading comment
Thank you so much, you have not only helped to be write in Gujrati but I am able to prononce it and understand it. Thank you so much. You are a very good translater and you have been so useful. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roomy Naqvy: But the idiom of the translation is strange.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
dhadkhan


Explanation:
tu mari riday ni dhadkan chhe

dee desai
United Kingdom
Local time: 18:20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search