KudoZ home » English to Gujarati » Tech/Engineering

how old are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Dec 19, 2001
English to Gujarati translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: how old are you?
how old are you?
natasha
Advertisement


Summary of answers provided
5Taari Umar Shun Chhe?
Roomy Naqvy
4 -1ket-la ver-rus ne chu?
Hazel Whiteley


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ket-la ver-rus ne chu?


Explanation:
I believe this may be it, written phonetically.

Hazel Whiteley
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roomy Naqvy: Actually, this would not be used while referring to a person. If you were to ask about an inanimate object, this would be perfect. Not, certainly not, about a human.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taari Umar Shun Chhe?


Explanation:
The translation as a Gujarati would speak in day-to-day speech would be 'Taari Umar Shun Chhe?' which is quite plan and simple. 'Taari' is 'you' [informal], 'umar' is 'age', 'shun chhe' are equivalent to 'what is'.

Best wishes
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hazel Whiteley: Roomy I trust your judgment more than mine (in fact, I had asked a friend, to ensure that some answer would be included) but your explanation sounds good.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search