KudoZ home » English to Haitian-Creole » Art/Literary

girl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:girl
Haitian-Creole translation:Pitit Fi - Tifi
Entered by: xxxCHENOUMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Mar 2, 2001
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: girl
crawl on me
sink into me
die for me
living dead girl
crawl on me
sink into me
die for me
living dead girl
Jonathan Talman
Advertisement


Summary of answers provided
natifiMarylin Laurent
na"ti fi"
Letspeak


  

Answers


1 hr
"ti fi"


Explanation:
living dead girl = ti fi ki mò vivan

Letspeak
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
tifi


Explanation:
Grenpe sou mwen
Neye nan mwen
Mouri pou mwen
Tifi mò vivan
Grenpe sou mwen
Neye nan mwen
Mouri pou mwen
Tifi mò vivan

Marylin Laurent
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search