KudoZ home » English to Haitian-Creole » Other

God Bless America

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God Bless America!
Haitian-Creole translation:Se pou Bondye beni Lèzetazini!
Entered by: xxxCHENOUMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Oct 29, 2001
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
English term or phrase: God Bless America
Could you please provide me with the translation of (God Bless America) as well as the way you pronounce it in your languages ( please use your alphabet if it’s different from Latin)

Thank you
H.mouti
Advertisement


Summary of answers provided
5Bondye beni Etazini!Marylin Laurent
4Bon Dye beni Zetazini !FPE
5 -1Ke Bondye beni Amerika!
Letspeak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ke Bondye beni Amerika!


Explanation:
Another possibility:

"Nou mande Bondye pou l beni Amerika."

Glad to help!

Letspeak
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marylin Laurent: we hardly use "ke" in Creole, don't we?
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bon Dye beni Zetazini !


Explanation:
USA: Lèzetazini, Amerika, Etazini, Zetazini (there are various orthographic writings as per Valdman/Fremman's Haitian English Dictionary)
Hope this helps too!
Best regards,

FPE
Canada
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bondye beni Etazini!


Explanation:
I hope I was able to help you! Good luck!

Marylin Laurent
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search